Nota al testo

Il pastor fido ridicolo

Scherzo comico in musica

PASTOR FIDO

RIDICOLO

SCHERZO COMICO

IN MUSICA

Da rappresentarsi nel Teatro Grimani di

S. Samuele.

L’Autunno dell’Anno 1739.

SECONDA IMPRESSIONE.

[fregio]

IN VENEZIA,

MDCCXXXIX.

Con Licenza de’ Superiori

A’ SIGNORI CURIOSI DI BUON GUSTO.

1 Se vi pare di aver per le mani una rarità senza pari, per il suo essere, comprate questo libretto, da cui intenderete quello che non avete inteso mai più, e che forse un’altra volta non avrete comodo d’intendere. Leggetelo quindi attentamente, e venite tutti ad osservarne i personaggi, ed udirne l’aria, che tutta salubre in tanto a voi desidero nell’augurarvi gl’anni di Nestore, e contentezza di chi è pago; come quello dice il filosofo.

2 Satis habet qui plus non cupis.

AL BENIGNO LETTORE.

1 All’intitolazione di questo scherzo teatrale ben comprenderai, lettore umanissimo, essere una scenica rappresentazione totalmente faceta all’uso comico, i di cui attori, non avendo obbligo di alcuna perizia nella musica, non poteano avere altra idea nel comporne le parole, ed i versi, o le rime, che di semplicemente divertire l’udienza giocosamente. Piaccia per tanto alla tua cortesia degnarlo del tuo grazioso compatimento, e figurarti in questa bizaria un umile tributo d’osequio, che al tuo merito si dedica da questi tuoi devotissimi, e riverentissimi servidori.

2 Antonio Sacco, e compagni.

Interlocutori

amarilli, ninfa La signora Ninetta imbizarrita virtuosa brillante della sontuosa Galleria delle Stelle polari.

corisca, ninfa La signora Smeraldina Menarella arcicuoca maggiore della Cucagna moderna.

silvio, pastore Il signor intendente generale di battaglia del colosso di Rodi.

mirtillo, pastore Il signor Pantalon de’ Bisognosi: primo consigliere dell’arco superiore del ponte di Rialto.

ergasto, pastore e poi Sacerdote del tempio Il signor Arlichino Battocchio: cavallerizzo maggiore del gran tamberlano delle vallade di Buslecca di sotto.

satiro, Il signor dottore Campanone Imbrighellato gran scudiere della corte degl’invalidi soffistici della busecca di Milano.

SCENA PRIMA

Campagna.

Amarilli, con pecorelle in disparte.

Qui, dove suol Mirtillo

l’orme stampar talor del piè gentile

d’un fortunato aprile

dolce l’aura respira. Un tal baleno

5 di quelle luci vaghe

fa più bello il ruscel più chiaro il fonte;

ed alor, che il mio fido

o riposa, o favella in queste sponde,

ardon meco d’amore

10 il prato, l’erba, e ‘l fiore,

e d’insolita fiamma ardon quell’onde.

Pascete sì pascete, io mi contento,

ma, se Mirtillo viene, andate, andate.

Perché se lo mirate un sol momento,

15 di lui voi resterete innamorate.

Pascete sì pascete, io mi contento,

ma, se Mirtillo viene, andate, andate.

SCENA seconda

Mirtillo.

O primavera zoventù dell’anno.

Bella mare d’erbette, e radicette,

de lattughe novelle, e misianzette,

ti torni sì, ti torni;

5 ma za co ti no torna

quei zorni fortunài, e così cari,

ti torni sì, ti torni,

né altro co ti no torna, che del mio

terso, e zentil visetto

10 la recordanza amara.

Amarilli mio ben, mi per ti moro;

e se ti no me dà una cara occiada,

te zuro, che mi fazzo la frittada.

Come va el copano

15 nel mar instabile

ziradonandose

quanto ch’el puol.

Così quest’anema

20 nel mar de Venere

infra le tenere

ondete lucide

negar se vuol.

SCENA TERZA

Corisca, e detto.

corisca Mirtillo, anima mia, pure a la fin

mi ha concesso la sorte

di ritrovarti solo,

onde spiegar ti possa

5 l’ardor, che mi consuma, e affligge tanto

che ridirti no ‘l posso.

mirtillo Corisca, ti te struzi, e parli al vento.

Gh’ho altro per el cao

d’ascoltar le to ciaccole. Ho el figao

10 marzio per altro muso

più bello, più grazioso, e più zentile,

che non ti è ti rabbiosa, e pien de bile.

corisca Bella non son, lo so, ma però fida,

e nell’amor costante.

15 mirtillo Lo so, che ti è costante,

per batter l’azzalin ad ogni amante.

Ti è Corisca da tutti cognossùa

scaltra, finta, e busarda.

Ti è come la fresora

20 che chi la tocca, co frittura è cotta,

o la tinze, o la scotta.

corisca Ah! Villano indiscreto,

fachinaccio importun, senza creanza,

farò darti, baron, de piè in la panza.

25 mirtillo Via, caveve de qua, muso da zacco,

o sul naso ve dagno un parpagnacco.

corisca Se tu non muti influsso a la tua stella,

vuò darti sul mustaccio una pianella.

mirtillo Ti me darà to nona da Castello

30 petegola monzùa,

fia de colia, che no vòi farghe el nome

no che no vogio amarte;

e piuttosto che tor quel brutto muso,

vòi sposar la Sandrina,

35 la fia de donna Betta lavandera,

via, via, no me far la spasemada,

e dir che mori per sto bel visetto.

Che no ti farà niente;

no son così merlotto,

40 sporca, che no ti val mezzo daotto.

<Maridarse l’è un gran gusto,

ma non dura più d’un dì,

l’è così, l’è così.

Co se tiol mujer, e bella,

45 co la mostra la pianella,

no la serve più per ti.

Maridarse l’è un gran gusto,

Ma non dura più d’un dì,

L’è così, l’è così.>

SCENA QUARTA

Corisca.

Vanne pur malandrino,

e sprezzarmi a tua voglia,

che, benché donna sia,

viva te manterrò la fede mia.

5 Disperata

abbandonata

chi consola un’infelice,

che d’amor si strugge, e sface.

Per pietà porgete aiuto

10 con chitarra, e con liuto

a Corisca abbandonata.

SCENA QUINTA

Amarilli, e detta.

amarilli Ah! Corisca diletta,

come qui tu soletta,

e senza di colei, che tanto adori?

corisca Ah! Se sapessi, o cara,

5 qual interno dolor quest’alma affligge,

so bene che avresti

di me quella pietà, che altri non sente.

amarilli Io già dal volto tuo tutto discerno.

Conosco la tua pena,

10 scorgo ben il tuo ardore;

amante sei, e ti consuma amore.

corisca Negarlo a te non posso;

amo, è ver, un pastor vago, e gentile,

e per mia cruda sorte

15 fatta timida amante

mi agghiaccia il cor la fiera gelosia,

né oso palesar la pena mia.

amarilli Ami dunque a tua posta, e ascondi in seno

del cieco dio il perfido veleno?

20 Sciocca sei ben sorella

a consumar la tua beltà in amore;

egli è tempo perduto

seguir un cieco, e voler far da muto.

corisca Ma che far deggio mai? Tu mi consiglia.

25 amarilli Tu, che maestra sei di vezzi, e sguardi

per allettar un’alma

da me cerchi la scorta?

corisca Da te fida Amarilli

spero un dolce conforto,

30 e a la nave del cor sicuro porto.

amarilli Dimmi, chi è mai costui, che tanto adori.

corisca Egli è Mirtillo, o cara.

amarilli Mirtillo! Oimè, che sento?

corisca Tu ti turbi Amarilli! E qual timore…

35 amarilli Di passaggio un timor mi punse il core.

(a parte) Ma finger convien. (ad alta voce) Ascolta, amica;

giacché timida sei, e che non osi

di palesar la fiamma al tuo pastore,

attendi all’imbrunir di questa sera,

40 e tacita, e soletta, con la tua

cetra al suo abitur n’andrai, ed ivi

poco lungi discosta

dà spirto al suono, ed armonia a la voce,

poscia con dolci accenti

45 spiegagli in questa guisa i tuoi lamenti.

(a 2) Va cantando a l’alba intorno

l’augellin semplice, e stolto,

quanto è bella, quanto è cara

del mio piè la libertà.

50 Così anch’io d’amore a scorno

vado sciolto

dispreggiando seguir un volto,

e servir a una beltà.

Va cantando a l’alba intorno

55 l’augellin semplice, e stolto,

quanto è bella, quanto è cara

del mio piè la libertà.

SCENA SESTA

Corisca sola.

Amarilli, t’intendo;

so che Mirtillo adori,

né son così merlotta,

a creder che ‘l formaggio sia ricotta.

5 Come il mar fieri, incostanti,

lusinghieri, infidi amanti

tutti sono sol con me.

Sempre infidi, assai bugiardi

in amor fieri, infingardi,

senza core, e senza fé.

SCENA SETTIMA

Silvio, Amarilli.

silvio Amarilli mio bene

ascolta del mio cor il rio tormento.

amarilli Se amor cerchi da me, tu parli al vento.

silvio Sarai sempre sì cruda?

amarilli Non lo so.

5 silvio Ma non ti piegherai?

amarilli Puol esser, ma nol credo.

silvio Sempre così severa?

amarilli Servi; ma taci, e spera.

silvio Or servi, taci, e spera!

SCENA OTTAVA

Silvio.

Sì, vuo’ servir; chi sa che ‘l mio servire

non la mova a pietà del mio languire.

Il cor mi dice spera

che un dì si cangierà

5 la ria mia sorte.

Né più così severa

la bella mia sarà,

che brami il mio languir,

e la mia morte.

10 Il cor mi dice spera

che un dì si cangierà

la ria mia sorte.

SCENA NONA

Satiro, e Corisca.

satiro Ferma perfida maga,

t’ho pur trovato al fine!

corisca Oimè! Son morta.

satiro Ed io son vivo. Ascolta…

5 corisca Torna Amarilli mia, che presa io sono.

satiro Amarilli non t’ode, e questa volta

ti converrà star salda.

corisca A me Satiro?

satiro A te. Non se’ tu quella

Corisca sì famosa, ed eccellente

10 maestra di menzogne, e finti sguardi,

che vendi a caro prezzo?

corisca Corisca son ben io; ma non già quella,

Satiro mio gentil, ch’agl’occhi tuoi

un tempo fu sì cara.

15 satiro Or son gentile! Ah scaltra!

Ma pagherai di tutto il fio or ora.

corisca Puoi tu dunque crudele a questa chioma

che ti legò già il core,

soffrir di far oltraggio?

satiro Ah scelerata!

20 Pensi ancor d’ingannarmi

con le lusinghe tue, con le tue frodi?

corisca Deh! Satiro gentil, non far più strazio

di chi t’adora. Eccomi a’ piedi tuoi

perdon ti chieggo.

satiro Ancor contendi insana?

25 corisca Oimè il capo. E pur vuoi, di’, far strazio.

satiro Il proverai, vien pure.

corisca Senza averne pietà?

satiro Senza pietade.

corisca O villano indiscreto, ed importuno,

mez’uomo, meza capra, e tutta bestia,

30 carogna fracidissima, e diffetto

di natura nefanda; e se tu credi

che Corisca non t’ami, il vero credi.

Che vuoi tu ch’ami in te? Quel tuo bel ceffo?

Quella succida barba? Quelle orecchie

35 caprine, e quella putrida bavosa,

e sdentata caverna?

satiro Ah scelerata! A me questo?

corisca A te questo.

satiro A me ribalda?

corisca A te caprone.

40 satiro Ed io con queste mani

non ti trarrò quell’importuna lingua?

corisca Se ti accosti, e fossi tanto ardito.

satiro Io ti farò…

corisca Che mi farai villano?

satiro Io ti mangierò viva, viva sì…

45 corisca E con quai denti, se non li hai?

satiro Vien pur meco, e ‘l vedrai.

Su via.

corisca Non ci verrò, se questo capo

di lasciarvi credessi.

satiro Ora vediamo

chi di noi due è più forte.

corisca Or lo vedremo.

50 satiro Sì certo; indi tue carni a brani a brani

divorerò fin che sarò satollo.

corisca Mi sciorrò da tue mani.

Tira Satiro, addio, fiaccati il collo.

SCENA DECIMA

Satiro.

Oimè dolente! Ahi lasso!

Oimè il capo! Oimè il fianco!

Oimè la schena!

O che fiera caduta! Appena io posso

5 movermi. O meraviglia!

Correte omai pastori

a rimirar il magico stupore

di chi sen fugge, e vive senza capo.

O com’è lieve il pelo!

10 Quant’ha poco cervello! Ma che miro?

Senza capo colei? Tu senza capo

Satiro sì, che sei.

Ecco amanti il tesor, per cui languite.

Le donne tutte (oh mio fatal dolore!)

15 han finto il crin, siccome han finto il core.

Son le donne quasi tutte

belle, o brutte

di terribil tenor,

e di tratti finti, e accorti.

20 Spezzo dunque le ritorte,

e le lascio tutte assorte

con il diavol, che le porti!

Son le donne quasi tutte

belle, o brutte

25 di terribil tenor,

e di tratti finti, e accorti.

SCENA UNDECIMA

Amarilli.

Che sarai mai cor mio,

se la tua piaga (oh Dio!)

dentro del petto ogn’ora

ascondi in tua malora.

5 Scopri la piaga amara,

e da chi ama impara,

a dirli con diletto

la fiamma del tuo petto.

SCENA DODICESIMA

Mirtillo, e detta.

mirtillo O cara, co te godo

viscere del mio cuor, mio ben, mia vita!

amarilli Tanto ardisci villan! Lasciami in pace.

mirtillo Eh via, moleghe, o cara,

5 tra nu se conoscemo.

Lassa caro visetto

che te basa una man,

za ch’altro far no posso,

o adesso adesso me la fazzo addosso.

10 amarilli Va via di qua ti dico,

che con un pugno ti fo stare a stecco.

Mustaccio di ruffian, razza di becco.

mirtillo No te squassar mio ben,

e lassa che te varda

15 quel bel musin dolce co’ xe la manna.

amarilli E là! Lasciami dico,

o questo dardo passeratti il core.

mirtillo Mazzeme pur sassina.

Ti troverà in sto petto

20 el to muso scolpìo per man d’amore.

amarilli Ucciderti non posso,

perché già sai ciò che la legge ha scritto!

Chi ammazza un porco forma un gran delitto. (vuol partire)

mirtillo Dove vastu mio ben?

25 Fermate, e guarda prima la mia morte,

che con sto dardo vòi passarme el core.

amarilli Ferma, stolto che fai?

mirtillo Forse quel che te piase

ch’altri fazza per ti ninfa crudele.

30 amarilli Chi ti dà tanto ardire?

mirtillo Amore, e i to bei occi.

amarilli Dunque, sei risoluto di morire?

mirtillo Più tardi che se puol, cara sorella.

amarilli Muori pur tardi, o presto,

35 che il tempo poi deciderà del resto.

SCENA TREDICESIMA

Mirtillo.

Mirtillo sfortunato

cosa farastu? In così fresca etàe

tocco int’el cuor dal pizzicor d’amore,

senza speranza de poder un zorno

5 viver contento con quella sassina

che me fa bacillar sera, e mattina.

Amor che m’ha ferìo

spesso dise al cuor mio

sopporta, e spera.

10 Che per batter la danza

bona reccia ghe vuol,

tempo, e costanza.

SCENA QUATTORDICESIMA

Amarilli, e Corisca.

amarilli Corisca, e sarà vero

che Mirtillo il mio bene

stimi l’affetto mio sì lieve, e poco?

e della pena mia si prenda gioco?

5 corisca Credemi sciocarella,

che non t’ama Mirtillo,

arde sol per Dorinda.

amarilli Ah! Che creder non posso

che serbi nel suo petto

10 tanto rigor per me, tanto dispetto.

corisca (a parte) Vagliami pur l’inganno

per deluder costei.

(ad alta voce) Tu sai che la menzogna

non nacque a’ giorni miei,

15 e che mentir non so.

amarilli Saggio fu dunque

il parer mio alor che lo sprezzai.

corisca E meglio ancor farai,

se lo discacci affatto dal tuo core.

20 amarilli Ah! Che per far tal passo

il mio core non è fatto di sasso;

ma, se sprezzato poi di me non si cura?

corisca Sprezzalo pure, e lascia a me il pensiero.

amarilli Tutto farò, ma con gran pena amara.

25 corisca Col discacciarlo a ben amar impara.

SCENA QUINDICESIMA

Corisca.

Infelice Corisca!

Che vaglion tuoi inganni, e le tue frodi?

Se ostinata Amarilli

ne l’amor di Mirtillo

5 non fa caso di ciò che contro lui

vien fuor dal labro mio.

Io delusa, schernita, abbandonata

starò senza vendetta?

Ah! Non sia ver ch’io soffra un tanto oltraggio

10 porrò sossopra il mondo

sovvertirò con mie menzogne, ed arti

la quiete de’ pastori,

la mente de le ninfe,

e vedrà quell’ingrato,

15 ad onta de la sorte,

che mio sarà, o che sarà di morte.

Furberie state meco.

Corisca son, la scaltra,

per macinar la pasta,

20 son donna, e tanto basta.

SCENA SEDICESIMA

Amarilli, Ergasto.

amarilli Lasciami in pace Ergasto,

che non può questo core

sentir per te il pizzicor d’amore.

ergasto Cara mi moro per el to visetto.

5 Più bello assai che non è il pan zalletto.

amarilli Già tel dissi o pastor, che nel mio petto

solo alberga per te odio, e dispetto.

ergasto Deh! Cara sgninfa mia

sporzi del’amor tuo solo una fetta

10 a questa qual si sia beltà negletta.

amarilli Tu sei troppo importuno,

e partir mi farai, se più mi tenti.

ergasto Se parlo più, me casca tutti i denti.

SCENA DICIASSETTESIMA

Silvio, ninfe, e detti.

silvio O come quivi a tempo

io ritrovo Amarilli, e ‘l fido Ergasto?

amarilli E che ricerchi tu di mia persona?

ergasto El cerca de so nona bella, e bona.

5 silvio A me disse Corisca

che per solennizare

il giorno del tuo nome,

e per far cosa grata al genio tuo,

io preparassi vaghe danze, e liete,

10 di ninfe, e di pastori; onde sol resta

che tu contenta sia.

amarilli Con troppa gentilezza

ambi mi favorite;

e bench’io mesta, e dolorosa sia

15 sprezzar non devo vostra cortesia.

ergasto Ballé pur col malan, ch’el ciel ve dia.

SCENA DICIOTTESIMA

Mirtillo, Corisca, e detti.

corisca Vedi là tu Mirtillo quel pastore

di volto azuro, che dà quasi al negro.

Quello è ‘l rivale tuo.

Credilo, che non mento.

5 mirtillo Ah! Fio de donna Cate lavandara!

Lo voio con ste man

scortegar, come un porco, sto villan.

corisca Taci, osserva, e a suo tempo

farai la tua vendetta.

10 O Amarilli amica,

via, che più si tarda

a festeggiar il nome tuo col canto,

e col vago brillar di piè leggiadro

questo fiorito suolo.

15 amarilli Amica io pronta sono.

corisca Ed io son lesta.

ergasto Che dato te sia el pan con la balestra.

silvio Si dia spirto a le corde, e al cor la lena.

ergasto Mi ve n’incago, e po v’aspetto a cena.

(Si balla)

20 amarilli Or ch’il ballo è finito,

vuo’ che ciascuna, eccetto che costui

venghi al tugurio mio,

ivi gustar farovvi

de le mie capre il latte.

25 ergasto Anca mi vòi vegnir siora Amarilli

nela vostra capanna,

o ve dirò de vostra nina nanna.

mirtillo Via de qua sier cagao

sier mustaccio d’alocco spenacciao,

30 e no fe che ve trova in sta contrada

villan monzuo, e bestia gazarada.

ergasto A mi sta robba, muso de marea?

mirtillo A ti brutto villan.

ergasto Sangue de mi; che dela rabbia mosso,

35 ghe metto poco a vomitarte addosso.

amarilli Ergasto datti pace,

tu sei troppo sfacciato,

e dovresti portare più rispetto

a Mirtillo mio ben, e mio diletto.

40 mirtillo Vien in ste braza cara la mia cocca,

e lassemo colù che ‘l vaga in occa. (via)

corisca Volo dal sacerdote

a terminar la trama ordita. Addio.

Curi la piaga tua tempo, ed oblio. (via)

45 silvio Consolati pastore

che non sei solo a lagrimar d’amore.

ergasto Occhi miei, che vedeste?

La mia Amarilli bella

vuol che canti per lei la falilella.

50 Oh quant’armi, e quant’armati!

Venti, e flati

tutti tutti contro me.

Con s’cioppi, con spade,

chi corre, chi cade.

55 Anch’io da cavallo.

Oimè, che traballo!

Io cado alla fé.

Oh quant’armi, e quant’armati!

Venti, e flati

tutti tutti contro me.

SCENA DICIANNOVESIMA

Silvio, e Corisca.

silvio Corisca, che più tardi?

Meco ne vieni al tempio.

corisca Che far degg’io colà?

silvio Come! Non sai

5 l’orrendo sacrificio,

che far oggi si deve?

corisca Nulla fu noto a me, se tu nol dici.

silvio Amarilli la casta

accusata d’amori disonesti

10 fu condannata a morte.

Quando Mirtillo arriva, e al sacerdote

involando la ninfa, così grida:

«Io vuo’ morir per lei.»

La legge a questo scambio v’acconsente,

15 o sia Amarilli rea, o sia innocente.

Ond’è che il pastorello

tosto vedrassi là nel nostro tempio

soggiacer infelice a un crudo scempio. (via)

corisca Corisca che più badi?

20 Vanne dal sacerdote,

e cerca pur, se puoi,

scoprir la fede altrui, gl’inganni tuoi.

SCENA VENTESIMA

Amarilli sola.

Cor mio tu non sei mio,

se non ti struggi in lagrime;

giacché il mio bene è condannato a morte.

Ah! Che correr vogl’io la stessa sorte.

5 Sommi dei, che far degg’io?

Se va a morte l’idol mio,

deggio misera restar?

Per pietà nume pietoso

tu diffendi il caro sposo

10 oppur togli a me il penar.

Sommi dei, che far degg’io?

Se va a morte l’idol mio,

deggio misera restar?

SCENA VENTUNESIMA

Tempio.

Sacerdote, Mirtillo, Amarilli, e pastori.

sacerdote Zovenetto increspado,

za che ti è ressoludo

morir per Amarilli,

muori pur, senz’intoppo,

5 e t’ha pur qua tra nu l’ultimo s’cioppo.

mirtillo Pare, che sempre pare vòi ciamarte,

con tutto che per mi ti fazzi el boia,

lasso el corpo ala terra,

e l’anema a colia, che xe mia vita.

10 E a vu ve lasso per el grand’affetto

quel che trago de drio, o sloffa, o petto.

sacerdote Mi te ne indormo del to testamento,

e perché vedi quanto sia el mio amore,

vòi farte sepellir nel necessario.

15 E za che de morir no te dispiase,

inzenocciate presto, parla, e tase.

mirtillo Za che de viver no ghe xe altro caso,

no parlo più, e m’inzenoccio, e taso.

amarilli Mirtillo anima mia,

20 se tu veder potessi in questo petto,

come sta il cor di quella,

che tu chiami amarissima Amarilli.

So ben che tu diresti

che la vita mi è pena

25 assai più della morte.

mirtillo Amarilli mio ben lassame in pase.

Che se moro per ti, no me dispiase.

sacerdote Olà ministri tosto

porgetemi la scure,

30 e al’eccelsa insalata

si dia oglio, e bitume,

indi ogn’un faccia festa principale,

or che tagio la testa a st’animale.

SCENA ULTIMA

Corisca e tutti.

corisca Ferma, che fai ministro?

sacerdote Olà donna profana,

chi qua ti manda in fretta?

Va via de qua, o te tagio una tetta.

5 corisca Sappi ch’egli è innocente, ed io son rea.

sacerdote Tasi muso d’ebrea, senza creanza

o co sta scure te sbuso la panza.

corisca Ferma signore, oh Dio!

Che Mirtillo è innocente, e rea son io.

10 mirtillo la vostra rabbia ancor no xe sazia?

Destrigheme una volta, o fe la grazia?

sacerdote Via tasi là, non parlar più buffon,

Che za i sa tutti che ti è Pantalon.

mirtillo Tasi là imbriagazzo pien de vin!

15 Che te cognosso che ti xe Arlechin.

corisca Olà ministro indegno

ancor cotanto ardisci?

Innocente è Mirtillo, e lo punisci?

amarilli Parti da questo loco

20 boia indegno, ed infame,

e non aver più ardire

di comparirmi avanti.

Mirtillo è mio marito, e come tale

li fo la grazia, e da quei lacci il tolgo

25 e stringendo amante a questo petto

seco ne andrò in più sicuro lido,

gridando sempre: «Viva il pastor fido».

coro Fra canti, e giubili

d’amanti cori

30 godiam gli amori

di bella fé.

Scaccian li nubili

d’infido affetto,

e dentro il petto

35 brilli d’amore

bella mercé.

Fra canti, e giubili

d’amanti cori

godiam gli amori

40 di bella fé.

Appendice

La parodia del Pastor fido

La Parodia del Pastor fido.

Comick OPERA.

as it is Acted Musically

By the COMPANY of

Italian Comedians

AT THE

KING’s THEATRE

in the Hay-Market

[fregio]

LONDON:

Printed for T. KING, 1727.

(Price One Shilling.)

Dramatis Personæ.

MEN.

mirtillo Pantalon

silvio Mrs Casanova

ergastus Harlequin

a satir Brighella

lupino, Servant to Dorinda

WOMEN.

corisca Mrs Constantin<i>

amarillis Argentina

dorinda Miss Rutti

Chorus of Sacerdoti

Shepherds

Huntsmen

Dancing by Shepherds, Peasants, and Nimphs.

The Scene in Arcadia

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Bosco.

Dorinda accarezzando un cane, e Lupino poi Silvio, con cacciatori.

dorinda O del mio bello, e dispietato Silvio

cura, e diletto aventuroso, e fido;

foss’io sì cara al tuo signor crudele,

come se’ tu Melampo! Or se benigna

5 stella forse d’Amore a me t’invia,

perché l’orme di lui mi scorga: andiamo

dove Amor me, te sol natura inclina. (si sente sonar un corno)

Ma non sent’io tra queste selve un corno

sonar vicino?

silvio (di dentro) Te Melampo, te.

10 dorinda Se ‘l desio non m’inganna, questa è voce

del bellissimo Silvio.

silvio Te te Melampo, te.

dorinda Senza alcun fallo, è la sua voce.

Oh felice Dorinda! Il ciel ti manda

15 Quel ben, che vai cercando: olà Lupino

prendi tu questo cane

riponti in quella fratta, e non uscire,

s’io non ti chiamo; intendi?

(Lupino entra col cane)

silvio Dove misero me! Dove debb’io

20 volger il piede a sequitarti o caro

o mio fido Melampo? Oh bella ninfa

dimmi, vedesti il mio fedel Melampo,

che testé dietro a una cerva sciolsi?

dorinda Io bella? (Silvio) io bella?

25 Perché così mi chiami

crudel, se bella agli occhi tuoi non sono?

silvio O bella, o brutta, hai tu ‘l mio can veduto?

A questo mi rispondi, o ch’io mi parto.

dorinda Tu se’ pur aspro a chi t’adora Silvio.

30 silvio Ninfa qui venni a ricercar Melampo;

non a perder il tempo: addio.

dorinda Ferma; il cane, e la cerva è in poter mio.

silvio Cara Dorinda mia damigli tosto.

dorinda Non così tosto avrai quel che tu brami,

35 che tosto fuggirai Silvio crudele.

silvio No certo bella ninfa.

dorinda Mel prometti tu Silvio?

silvio Io tel prometto.

dorinda Vieni Lupino,

Lupino ancor non odi? (Lupino viene col cane) Ecco il tuo cane.

40 silvio O come son contento! Al rimanente

dov’è la cerva, che promessa m’hai?

dorinda Quella cerva son io,

(crudelissimo Silvio)

che senz’essere attesa

45 son da te vinta, e presa.

silvio E questa è quella cerva, e quella preda,

che mi dicevi or or?

dorinda Questa ben mio;

tu non mi vuoi crudel?

50 silvio Dorinda addio. (vuol partire, Dorinda lo trattiene)

dorinda Ferma perfido, ingrato;

o se partir tu vuoi

deh; dimmi almen perché, Silvio spietato.

silvio Sì sì voglio partir,

55 e non ti posso dir

né ti vo’ dir perché.

Allor t’ascolterò

che aver da te potrò

quel ch’hai promesso a me.

60 Sì sì voglio partir,

e non ti posso dir

né ti vo’ dir perché.

dorinda E questo è il guiderdon, che tu mi dai

del can, ch’io ti trovai Silvio crudele?

65 Vanne ingrato; ma sappi

che a Dorinda l’hai fatta, e che t’aspetta

quella che fan le donne

de’ gelosi mariti alta vendetta.

Perfido mancator

70 no; mai tu non potrai

questo mio cor placar.

Se mai ti posso aver

lo ti farò veder

una donna in furor

75 quel che sa far.

Perfido mancator

no; mai tu non potrai

questo mio cor placar. (parte)

SCENA seconda

Mirtillo, e poi Ergasto.

mirtillo O primavera zoventù dell’anno.

Bella mare d’erbette, e radiccietto,

de lattughe novelle, e missianzette,

ti torni sì, ti torni;

5 ma za co ti non torna

che del mio za perduo dolce visetto

la rimembranza amara

Amarilli mio ben, vita mia cara. (esce Ergasto)

Ma xe Ergasto che vien; cortese Ergasto

10 dimmi che nuove hai tu, di vita, o morte?

ergasto Vita no te darìa, se mi l’avesse,

e morte spero dar, benché non l’abbia.

mirtillo Che te vegna la rabbia

come ti xe melenzo

15 ti guasti sempre il senso;

(ma ciò sia per parentesi;

e torniamo al proposito)

dimmi cortese Ergasto hai tu veduto

Amarilli il mio bene?

20 ergasto Sì ch’io la viddi: oh Dio!

Viddi sì l’idol mio,

e co la vedo ogn’or (belle parole)

mi struggo appò di lei qual giaccio al sole.

mirtillo Che pezzo d’animal

25 ti confondi l’intrezzo,

ch’esser me devi amigo, e no rival.

ergasto Animal ti è ben ti se tu non sai

che allor che mi guardai

quel zentil mustazzetto

30 partì da questo petto

la pristina amicizia, e venne amore

ospite nuovo a soggiornar nel cuore.

Co la vedo mi ghe digo

cara amata ninfa mia

35 mi gh’ho proprio sinfonia

né so viver senza ti.

Su careta no fe squasi,

vegni a darme quatro basi,

o li tiogo da per mi.

40 Co la vedo mi ghe digo

cara amata ninfa mia

mi gh’ho proprio sinfonia

né so viver senza ti. (parte)

SCENA TERZA

Corisca, e Mirtillo.

corisca Mirtillo, anima mia,

godo la sorte alfin di ritrovarti;

onde possa spiegarti

l’ardor, che mi consuma.

mirtillo (a parte) Ecco quest’altra

5 (ad alta voce) Corisca, ti te struzi, e parli al vento.

son quasi desconìo,

son morto, e son sbasìo

per un viso più bello, e più zentile,

che non xe ‘l tuo rabbioso, e pien de bile.

10 corisca Bella non son, lo so; però costante,

e seguace fedel del tuo sembiante.

mirtillo Lo so, che ti è costante

per batter l’azzalino a qualche amante.

corisca Ah! Villano indiscreto

15 non se’ contento nell’amor sprezzarmi,

che osi ancora oltraggiarmi?

mirtillo Via, caveve de qua, che no ve vogio,

e s’cietta vela digo:

del vostro amor no ghe ne penso un figo.

20 corisca Se non muti pensiero

porterò nel tuo cor pena sì forte,

che ti darà la morte.

mirtillo Porteré vostra nona da Castello.

No che no vogio amarte;

25 e piuttosto che tor quel brutto muso,

accompagnao dalla mia frezza, e l’arco,

vogio andar a sposarme in mezzo al parco.

Cara co ti me vedi

stame lontana, e credi

30 che questa xe la via

d’innamorarme.

Più ti me piaserà

co ti me incontrerà

a tirar via de longo,

35 e no parlarme.

Cara co ti me vedi

stame lontana, e credi

che questa xe la via

d’innamorarme. (parte)

SCENA QUARTA

Amarilli, e Corisca.

amarilli Corisca mia diletta

pur ti trovo alla fine,

per donar posa all’affannato core.

corisca Deh! Qual sì fier dolore

5 t’agita, e ti molesta?

amarilli Ah! Se ‘l sapessi, o cara,

so bene che di me avresti

quella pietade ahimè! ch’altri non sente.

corisca Io già scorgo il tuo core;

10 ardi Amarilli, e ti consuma amore.

amarilli Negarlo a te non posso.

corisca Dimmi, chi è mai costui, che tanto adori?

amarilli Egli è Mirtillo o cara.

corisca Mirtillo? Ahimè che sento!

15 amarilli Tu ti turbi Corisca, e qual timore?

corisca M’ascese al capo un feminil vapore.

(a parte) Ma finger convien.

(ad alta voce) Ascolta, amica, e ‘l mio pensier seconda;

su questa verde sponda,

20 con le nostre compagne oggi verremo

a fare il giuoco della cieca, a un tratto

per opra mia verrà Mirtillo, e lui

farò caderti in braccio.

amarilli Ohimè Corisca!

25 corisca Il sospirar sorella

è debolezza, e vanità di core.

amarilli Non sai tu che promessa a Silvio sono:

non sai tu che la legge,

condanna a morte ogni donzella, ch’aggia

30 violata la fede?

corisca Per quelle, che son sagge

non è fatta la legge,

che altro alfin l’onestate

non è che un’arte di parer onesta.

35 amarilli Orsù perché molesta

più non ti sia, prometto

di venir sul meriggio a fare il gioco:

qui scoprirmi il suo foco

potrà Mirtillo e qui con vaghi accenti

40 anch’io gli parlerò de’ miei tormenti.

Mi sento al core

un tal piacere,

che toglie a’ sensi

ogni potere.

45 L’alma rapita

né dir lo sa,

giubilo e tremo,

spero, e pavento,

credo fallace

50 il mio contento,

né so pensare

che mai sarà.

Mi sento al core

un tal piacere,

55 che toglie a’ sensi

ogni potere. (parte)

corisca Va’ pur via semplicetta

a udire i prieghi di gradito amante

se ridur mai ti posso; a tal partito

60 ti stringerò ben io con questo gioco,

che non l’avrai da gioco,

e condurroti a quel, che bramo in guisa,

che tu stessa, non ch’altri agevolmente

creder potrai che t’abbia affin condotta

65 ad una morte ria

il tuo sfrenato amor; non l’arte mia.

Più che da stretto loco

di fuori n’esce il fuoco

tanto più fa romor.

70 E più che vien ristretto

scoppia così dal petto

con più fracasso amor.

Più che da stretto loco

di fuori n’esce il fuoco

75 tanto più fa romor.

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

Satiro, tenendo Corisca per i capelli.

satiro T’ho pur sì lungamente attesa al varco,

che nella rete se’ caduta, e sai

questo non è il mantello, è il crin Corisca!

corisca A me Satiro?

satiro A te. Non se’ tu quella

5 maestra di menzogne, che tradito,

m’ha in tanti modi, e dileggiato sempre

ingannatrice, e pessima Corisca?

corisca Corisca son ben io; ma non già quella,

Satiro mio gentil, che agli occhi tuoi

10 un tempo fu sì cara.

satiro Or son gentile?

Sì scelerata; ma gentile non fui

quando per Coridon tu mi lasciasti.

corisca Eccomi a piedi tuoi; se mai t’offesi,

idolo del mio cor, perdon ti chieggo,

15 abbi pietà di me; lasciami omai.

satiro La perfida m’ha mosso, e s’io credessi

solo all’affetto a fe’ che sarei vinto;

ma insomma io non ti credo

sotto quest’umiltà sotto que’ preghi

20 si nasconde Corisca.

corisca Oimè il mio capo.

Ferma crudel, ed una sola grazia

non mi negar almen.

satiro Che grazia è questa?

corisca Che tu m’ascolti ancora un poco.

satiro Ti pensi tu con parolette finte,

25 e mendicate lagrime ingannarmi?

corisca Deh! Satiro cortese, e pur tu vuoi

far di me strazio?

satiro I’ proverai, vien pure.

corisca Senza averne pietà?

satiro Senza pietade.

corisca E ‘n ciò se’ tu ben fermo?

satiro In ciò ben fermo,

30 hai tu finito con questo incantesmo?

corisca O villano indiscreto, ed importuno,

carogna fracidissima, e diffetto

di natura nefando, se tu credi

che Corisca non t’ami, il ver tu credi;

35 che vuoi ch’io ami in te? Quel tuo bel ceffo?

Quella sucida barba? Quelle orecchie

caprine?

satiro O scelerata!

A me questo?

corisca A te questo.

satiro A me ribalda?

corisca A te caprone.

satiro Ed io con queste mani

40 non ti trarrò quell’importuna lingua?

Io ti farò…

corisca Che mi farai villano?

satiro Io ti mangierò viva.

corisca E con quai denti,

se tu non li hai?

satiro O ciel come il comporti;

ma s’io non te ne pago… vien pur via..

45 corisca Non vo’ venir.

satiro Non ci verrai malvaggia?

corisca No tu malgrado no.

satiro Su via vediamo

chi di noi due è più forte, e se tu puoi

resisti a questo crollo.

corisca Tira Satiro; addio: fiaccati il collo.

(Corisca lascia la chioma in mano al Satiro, il quale casca, ed ella fugge)

50 satiro Oimè dolente ahi lasso!

Accorrete pastori

a rimirar il magico stupore

di chi sen fugge, e vive senza capo;

Ma come il sangue

55 fuor non ne picca?

O mentecato! Senza capo colei?

Senza capo se’ tu; la scelerata

un’altra volta m’ha deluso alfine;

ci tornerà; né più meco varranno

60 lagrime finte, o menzogneri vezzi;

che, armato di furor, vo’ farla in pezzi.

Fuggi sì; ma pure aspetta

che se tarda è la vendetta

via terribil più farà.

65 Che se torna in queste mani

l’infedele, in pezzi, in brani

ai miei piedi alfin cadrà.

Fuggi sì; ma pure aspetta

che se tarda è la vendetta

70 via terribil più farà. (parte)

SCENA SECONDA

Amarilli bendata condotta per mano di due ninfe. Corisca, Dorinda, ed altre poi Mirtillo, ed Ergasto da donna.

amarilli Ecco la cieca. Or voi

che ‘l sentier mi scorgete, e quinci, e quindi

mi tenete per mano

quivi tra queste piante,

5 ov’è maggiore il vano

lasciatemi nel mezzo, e tutte insieme

fatemi cerchio, e s’incomminci il gioco.

mirtillo Anca mi qua in sto luoco

ho volesto vegnir con scuffia, e gonna

10 per sfogar de sto petto

l’ardor, che me consuma,

all’idol del mio diletto.

ergasto E mi con queste spoglie

le mascule mie membra ho ricoperto;

15 perché mi vogio al certo,

che così travestito

il sesso mascolino

s’unisca, e si congionga al feminino.

corisca Sonagliol, mio sonagliol ch’hai tu perso

20 un ago serunato.

tutti Or vien di dietro a me, ch’io l’ho trovato.

(corrono danzando intorno ad amarilli, nelle cui braccia vien da Corisca gettato Mirtillo)

amarilli A fe’ t’ho colta Aglauro,

tu vuoi fuggir? T’abbraccierò si stretta.

mirtillo Corisca maledetta.

25 amarilli Tu se’ Corisca? Appunto

altri che te volev’io, per darti

della pugna a mio senno.

Or te’ questo, e quest’altro,

e quest’anco, e poi questo; ancor non parli?

30 Se’ dessa, o non se’ dessa?

mirtillo Sono, e non son, come te piase o cara.

amarilli Orsù sciolgimi dunque, o da me stessa (si sbenda)

mi leverò d’impaccio. Ohimè che veggio!

Lasciami traditore; ahi che sventurata!

35 mirtillo Via non fe la sguaiata,

che za tutti savemo

che ti è vegnua in sto liogo

per parlarme del fuogo

che t’accese in tel petto

40 el mio zentil visetto.

amarilli Orsù giaché lo sai

lascia che queste ninfe

si divertin col ballo, e noi tratanto

sotto quel mirto ombroso

45 raggionando d’amore

refrigerio daremo a questo core.

Sì pastor

questo mio petto

ch’è d’amor

50 fede, e amor

fido ricetto

t’insegnarà.

Ti dirà

quest’alma mia

55 che martir

da gelosia

col timor

d’infedeltà.

Sì pastor

60 questo mio petto

ch’è d’amor

fede, e amor

fido ricetto

t’insegnarà.

(siegue il ballo di ninfe)

65 corisca Or che il ballo è finito al consueto

gioco si torni far e la cieca tocchi

a questa bella ninfa; io già conobbi

esser Ergasto in feminili spoglie

vo’ che si leghi, e solo

70 si lasci quivi, affine

che l’importuna, e ria

malizia di costui

non turbi i vostri affetti (a parte)e l’arte mia.

ergasto (a parte) Questi tanti bisbigli

75 mi danno de’ sospetti

ma che temer? Mi sono

Ergasto, e queste alfine

non son che feminelle. (ad alta voce) Orsù la benda

metteme agli occi, e poi

80 guardeve, che de botto

la prima, che mi ciappo

mela metto di sotto.

(Corisca benda Ergasto e poi dice)

corisca Sonagliol, mio sonagliol ch’hai tu perso?

ergasto Un ago serunato.

85 corisca Or vien di dietro a me, ch’io l’ho trovato.

tutti Or vien di dietro a me, ch’io l’ho trovato.

ergasto In buona fe’ Corisca,

che mi pensai d’averti presa, e trovo

d’aver presa una pianta.

90 Ridi sciocchina; alfin la pagherai,

e se ti ciappo a fe’ non riderai.

corisca Sonagliol, mio sonagliol, ch’hai tu perso?

ergasto Un ago serunato.

corisca Or vien di dietro a me, ch’io l’ho trovato.

95 tutti Or vien di dietro a me, ch’io l’ho trovato.

(chi di qua, chi di là partono)

ergasto O fossi svelto maledetto tronco

che pur anche ti prendo,

ah, come son balordo!

Ma che silenzio è questo?

100 O che qui non son donne, o ch’io son sordo.

SCENA TERZA

Satiro, e Ergasto.

satiro A questa volta io viddi

venir l’empia Corisca:

quanto sarei contento,

se di ciapparla ancor mi riuscisse.

5 ergasto Da questa parte sento

qualcuna, che discorre. A fe’ t’ho colta (piglia il Satiro)

menati quanto sai.

satiro Lasciami stolta.

ergasto Che stolta, o che non stolta?

10 Levami pur la benda,

e torna a far la cieca un’altra volta.

satiro E ben si sodisfaccia, (la sbenda) eccoti sciolta.

O che negro mostaccio; in questa selva

più brutta di costei non v’è altra belva. (via)

15 ergasto Così dunque si tratta

da un caprone indiscreto

una sì bella ninfa?

(esce Amarilli, deride Ergasto, e parte)

Ma che? Ti ancor mi beffi

donna perfida ingrata

20 Amarilli spietata?

Via zitta, che forse

non sempre ridente

così ti vedrò;

e allora chi sa

25 che far ti potrò.

Se mai mi dirai

mi son la tua bella,

che amasti una volta,

or parli con questa,

30 discorri con quella:

sai tu, che dirò?

son cieco, non vedo,

son muto, non parlo,

son sordo, non sento:

35 e senza parlarti

vederti, né udirti

di stizza, di rabbia

crepar ti farò.

Via zitta, che forse

40 non sempre ridente

così ti vedrò;

e allora chi sa

che far ti potrò. (parte)

SCENA QUARTA

Amarilli, e Corisca.

amarilli Corisca e sarà vero

che Mirtillo il mio bene

stimi l’affetto mio sì lieve, e poco,

che della pena mia si prenda gioco?

5 corisca Credimi scioccarella

che non t’ama Mirtillo;

arde sol per Dorinda.

amarilli Ah! Che creder nol posso!

corisca (a parte) Vagliami pur l’inganno

10 per deluder costei.

(ad alta voce) Vedi? Quella è una grotta

dove tra pochi istanti

la copia giungerà de’ fidi amanti.

Vanne, colà t’ascondi

15 propizio il tempo aspetta

e quando giungan fa la tua vendetta;

ma non tardar, entra mio core.

amarilli Al tempio

a venerar gli dei pria gir vogl’io.

corisca Vanne; ma tosto vien.

amarilli Corisca addio. (parte)

20 corisca Or s’io non erro, a buon camin son volta;

ma vien Mirtillo; appunto altri che lui

non volev’io per terminar l’impresa.

SCENA QUINTA

Mirtillo e Corisca.

corisca Dove dove Mirtillo?

(a parte) Quasi m’uscì di bocca: «Anima mia».

mirtillo Son stuffo de star qua, mi vago via.

corisca Tu mi sembri turbato.

5 mirtillo Amarilli el mio bene

mi dà tormente, e vuol che viva in pene.

corisca Infelice Mirtillo

purtroppo sei tradito, e io lo vedo.

mirtillo Puol esser; ma nol credo.

10 corisca Vedi dentro quell’antro

molto sovente suole

la tua fida Amarilli

a rozzo pastorel reccarsi in braccio.

mirtillo O diavol monzuo cosa me distu?

15 corisca Tu qui l’attendi, e ne vedrai l’effetto,

né ti lagnar, che se t’affligge il core

fa per me la vendetta il dio d’amore.

In mercé di tanto affetto

semplicetto

20 ti disprezza un empio core;

così apunto alla mia fede

rendi ingrato egual mercede;

ma ben giusto è il dio d’amore.

In mercé di tanto affetto

25 semplicetto

ti disprezza un empio core;

così apunto alla mia fede

rendi ingrato egual mercede;

ma ben giusto è il dio d’amore. (parte)

30 mirtillo Me vogio retirar per veder tutto,

e poi sarò contento;

ma intanto vogio amar senza tormento.

Vogio amar,

vogio sperar,

35 fazzo conto de ziogar

alla bassetta.

Spero un giorno guadagnar,

che non può sempre durar

una sorte maledetta.

40 Vogio amar,

vogio sperar,

fazzo conto de ziogar

alla bassetta. (parte)

SCENA SESTA

Amarilli, e Mirtillo in disparte.

amarilli Col cor tutto tremante:

resa timida amante

cerco le mie sventure.

Qui non v’è chi mi veda;

5 onde sicuramente entrar ben posso.

O Mirtillo, Mirtillo!

Se di trovarmi qui sognar potessi?

(entra nella spelonca)

mirtillo Dirave che se fa potacci, e lessi

sangue d’un baccalao

10 che son tutto inrabbiao.

Però vogio entrar dentro, e vendicarme.

Sì mia cara Corisca

che adesso mi te credo,

e quel che ti m’ha ditto, el tocco, el vedo.

(entra nella spelonca)

SCENA SETTIMA

<Satiro.>

satiro Costui crede a Corisca, e seque l’orme

di lei nella spelonca?

Stupido è ben chi non intende il resto.

Or vo far un bel colpo;

5 chiuderò questo foro

con quel pesante sasso.
Non posso. Un sodo tronco

schianterò da quest’elce.

O come è grave, e ben affisso in terra

10 già il muovo; egli sen cade:

la mala volpe è nella tana chiusa.

Or volo ai sacerdoti

a seminar ruine;

onde impari ogni ninfa, ogni pastore

15 quel che sa far la rabbia, el mio furore.

All’ingrata

dispietata

nuova guerra muoverò.

Ed armato di furore

20 io le macchie del mio onore

sol col sangue lavarò.

All’ingrata

dispietata

nuova guerra muoverò. (parte)

ATTO TERZO

SCENA PRIMA

Corisca, e Dorinda.

dorinda E conosciuta al certo

non m’avevi Corisca?

corisca Chi ti riconoscerebbe

sotto sì rozze spoglie

5 per Dorinda gentile?

Ma dimmi, uscir non vuoi di questi panni?

dorinda Sì voglio; ma Lupino

ebbe la veste mia con l’altro arnese:

va’, ti prego, a cercarlo, ed io trattanto

10 là in quel cespuglio, il vedi?, ivi t’attendo.

corisca Io vo, tu non partire

di là, fin ch’io non torni.

(Parte Dorinda)

Dall’ardir di costei chi non comprende

anche in tenero core

15 quant’ha gran forza amore. (parte)

SCENA SECONDA

<Silvio.>

silvio O per me fortunato

quel dì, ch’io ti sacrai l’anima casta

Cintia mia sola dea;

ma veggio, o veder parmi in quel cespuglio

5 un non so che di bigio?

Egli è per certo un lupo:

a te cortese dea (scocca l’arco)

il colpo raccomando; ohimè che veggio!

Ohimè Silvio infelice!

10 Hai ferito un pastor sotto la scorza

d’un lupo. Ahi caso acerbo!

SCENA TERZA

Corisca, Dorinda e detto.

corisca Reggiti tutta pur su queste braccia

infelice Dorinda.

silvio Ohimè! Dorinda?

dorinda Sapessi almen chi m’ha così piagata?

5 corisca Silvio.

dorinda Ohimè! Che ne sai?

corisca Riconosco il suo strale.

dorinda O dolce uscir di vita,

se Silvio m’ha ferita.

silvio Dorinda, eccoti un mostro

10 di pietade, e d’amor sempre nemico.

Ferisci questo cor, che a te fu crudo

eccoti il petto ignudo.

dorinda Ferir io te? Te pur ferisca amore.

silvio O nume domator d’uomini, e dei

15 già nemico, or signore

di tutti i pensieri miei

diffendimi, ti prego,

dall’empio stral di morte

la mia dolce consorte.

20 corisca Così feriti ambidue sete; o piaghe,

e fortunate, e care;

ma senza fine amare

se questa di Dorinda oggi non sana.

silvio Sanerà sì Corisca; ecco quest’erba,

25 ch’è molto nota alla silvestre capra:

vedrai, come in un punto

stagnerà il sangue, e saldarà la piaga.

dorinda O mirabil virtù! Come in un punto

ritorna al fianco il suo primier vigore!

30 Ma la vita non curo,

se non mi doni ancor Silvio il tuo core.

silvio Bella sì sì

ch’io t’amerò,

ingrato il core

35 più non sarà.

Non ti lagnar.

Spera, chi sa,

che la tua fede

mercede avrà.

40 Bella sì sì

ch’io t’amerò,

ingrato il core

più non sarà.

(parte con Dorinda)

corisca Ecco alla fine il dispietato Silvio.

45 Ma qual turba di gente

a questa volta viene, e seco parmi

un sacerdote; certamente avenne

qualche cosa stupenda,

meglio sarà che dietro a questa siepe

50 mi celi e ‘l vero intenda. (si ritira)

SCENA QUARTA

Ergasto da sacerdote, con seguito di pastori.

ergasto Orsù villani all’opra

con zappe, e con badili;

ma senza far fracasso

levatemi quel sasso.

(i pastori levano la pietra)

5 Or nella grotta entrate,

e tutti due legate i rei meschini,

che senza autorità sacerdotale

volevano generar dei fantolini.

(Mirtillo esce dalla grotta, e poi Amarilli)

mirtillo Non fé tanto fracasso

10 fio d’una ditta, e fatta

che qua non semo in ciasso.

ergasto Olà cotanto ardire

dinanzi al sacerdote?

Legatemi quest’empio,

15 e mi si meni al tempio.

mirtillo Via non fé delle vostre sier cagao;

imparé pur la lezze in questo instante;

che morir dee la putta, e non l’amante.

amarilli Così dunque morir cortese Ergasto

20 così morir debb’io?

Né sarà chi m’ascolti, o mi diffenda?

ergasto Così dice Mirtillo

che sa meglio di me questa facenda.

amarilli Dunque care mie selve

25 ricevete quest’ultimi sospiri,

e questo pianto mio;

addio care mie selve,

care mie selve addio.

(esce con Ergasto, e seguito)

mirtillo E ben! Cuor di Mirtillo

30 che pensi, che dirai? Potrai soffrire

che una ninfa per te vada a morire? (parte correndo)

corisca Amarilli è già presa

onde per sua malora

in pena al suo fallir convien che mora.

SCENA QUINTA

Silvio, e detta.

silvio Corisca, che più tardi?

meco ne vieni al tempio.

corisca Che far degg’io colà?

silvio Come? Non sai

5 l’orrendo sacrificio,

che far oggi si deve?

corisca Io so ch’è stata presa

accusata di amori disonesti

Amarilli la casta,

10 e condannata a morte.

silvio Ma non sai che Mirtillo

adesso al sacerdote,

involando, la ninfa, così grida:

«Io vo’ morir per lei».

15 La legge a questo cambio v’acconsente

o sia Amarilli rea, o sia innocente.

Ond’è che crudo scempio

ne farà il sacerdote or or nel tempio. (via)

corisca Ah! Che questa novella il cor m’affanna;

20 ma non perdo la speme

si tolga, se si può, Mirtillo a morte

il resto poi deciderà la sorte.

È conforto la speranza

s’ella giunge a consolare

25 core amante, che sperò.

Ma tiranna l’alma affanna,

se bugiarda lusinghiera

poscia inganna chi aspettò.

È conforto la speranza

30 s’ella giunge a consolare

core amante, che sperò. (parte)

SCENA SESTA

Tempio.

Ergasto da sacerdote, Mirtillo legato, e Amarilli, ninfe, e pastori, e sacerdoti tutti con torce.

mirtillo Pare, che sempre pare vuoi ciamarte

con tutto che per mi ti fazzi el boia,

lasso el corpo alla terra,

e l’anima a culia, che xe mia vita.

5 ergasto Non femo davantazo, o squinzi, o squali,

inzenocciate presto, e parli, e tasi.

mirtillo Za che de viver non ghe xe altro caso

non parlo più; qui m’enzenoccio, e taso.

ergasto Olà ministri

10 porgetemi la scure

sull’eccelsa insalata

metto l’oglio, e ‘l betume;

quindi ognuno faccia «Ecco»

or che taglio la testa a questo becco.

SCENA SETTIMA

Corisca, e detti.

corisca Ferma! Che fai ministro?

Sappi ch’egli è innocente, ed io son rea.

ergasto Tasi muso da ebrea senza creanza,

o che sta scure te ficco in la panza.

5 corisca Ferma signore, o Dio!

Che Mirtillo è innocente, e rea son io.

mirtillo La vostra rabbia ancor no xe sazia

destrigheme una volta, o fé la grazia.

ergasto Via non parlar buffon,

10 che za sa tutti che ti è Pantalon.

mirtillo Tasi ti imbriagazzo pien de vin,

che te cognosso, che ti xe Arlechin.

corisca Olà tacete sciocchi

non guastate la festa;

15 che per finirla bene, e con decoro

convien pria di sposarci,

e poi cantare il coro.

Sia dunque di Dorinda

Silvio spietato, e rio;

20 di Mirtillo Amarilli, e Ergasto mio.

(si sponsano)

coro Brilli pur contenta l’alma

sempre fida in lieto amor.

Doppo i nembi bella calma

riconforta amante il cor.

25 Brilli pur contenta l’alma

sempre fida in lieto amor.

Apparato

Quando non indicato, la lezione di MN (edizione Piacenza e Mantova, 1732) segue quella di PC (edizione Piacenza, 1728). Non sono state segnalate le differenze di organizzazione metrica di PC e MN rispetto al testo di riferimento VE² (Venezia, autunno 1739). Tali differenze riguardano una diversa partizione di endecasillabi e settenari.

IL PASTOR FIDO RIDICOLO

In PC il frontespizio è il seguente: IL / PASTOR FIDO / IN MUSICA, / DA RAPPRESENTARSI PER TUTTO / IL MONDO / COMPOSTO DAL POETA / IGNORANTE, / E DEDICATO AGLI AMATORI / DEL DIVERTIMENTO. / [fregio]

In MN: IL / PASTOR FIDO / IN MUSICA, / DA RAPPRESENTARSI PER TUTTO / IL MONDO / COMPOSTO DAL POETA / IGNORANTE, / E DEDICATO AGLI AMATORI / DEL DIVERTIMENTO. / [fregio] / Piacenza, ed in Mantova, 1732. / Nella Stamperia di San Benedetto, per / Alberto Pazzoni, Stamp. Arciduc. / Con Licenza de’ Superiori.

AL BENIGNO LETTORE

Manca in PC e in MN, che presentano invece il seguente paratesto non firmato:

Cortese lettore.

Non ti recchi stupore il vedere sulle scene comiche, un abborto del Pastor fido, poiché l’ho fatto per farti ridere, che per altro mi protesto non esser io poeta, onde non sarò soggetto alla tua critica, confessando la mia ignoranza. Quello che nella poesia troverai di buono l’ho rubato dal legittimo Pastor fido, e siccome io senza corda confesso la verità, così tu senza scandalizarti compatisci, e sta sano.

PROTESTA.

L’espressioni di Fatto, Destino, Numi, Deità, l’ho tolto dalle favole, del resto mi protesto esser vero cattolico.

Interlocutori

In PC:

Attori.

corisca La signora Beatrice Bisognosi virtuosa del duca Brutta Smorfia

amarilli La signora Smeraldina Menarella virtuosa della regina del Non puol essere

mirtillo Il signor Pantalone de’ Bisognosi musico di camera del principe Necessità

silvio Il signor Silvio del Sole patentato di sua altezza Pocagrazia

ergasto Il signor Truffaldino Batocchio servo attuale del principe Salsa Periglia

satiro Il signor Flaminio Rompicollo virtuoso del re Antimonio

La musica è del signor Ignorante all’oscuro, mastro di capella dell’eccellentissimi Orbi di Milano.

Il vestiario è d’inventione del signor Senza Bracci, collo storto.

Le scene sono del signor Guercino, e Titiano sporco, e fratelli Zoppi.

Li balli sono del signor Senza Gambe, e compagni uniti.

In MN, sola variante rispetto a PC, è l’introduzione alla fine della lista dei personaggi di:

sacerdote Il signor Impossibile, virtuoso del signor Non sarà

I.1.8: o riposa, o favella ] PC or riposa, or favella

I.2.14-22: in PC e in MN non c’è l’aria di Mirtillo.

I.3.16: azzalin ] PC azzarin; I.3.19: fresora ] PC fersora; I.3.20: co’ frittura ] cola fortaia; I.3.35-36: la fia … spasemada ] PC la fia de donna Betta lavandera, / e star con ella a stecco, / e no ghe penso che la me faza becco. / Via, via, no me far la spasemada; I.3.40: sporca, che no ti val mezzo daotto ] PC né la to quaia ciappa el mio quaiotto; I.3.41-49: Maridarse … per ti ] VE omittit ] VE² l’aria è in appendice alla fine del libretto.

I.8 ] PC I.7

I.9 ] PC I.8

I.9.15: scaltra ] PC scelerata; I.9.25: di’ ] PC di me; I.9.50-52: indi … mani ] PC omittit

I.10 ] PC I.8

I.11 ] PC I.9

I.12 ] PC I.10; I.12.12: ruffian ] PC mezan; I.12.14-15: e lassa che te varda quel bel musin ] PC e lassa, che te tacca una ventosa su quel musin; I.12.35: che il tempo poi deciderà del resto ] PC che il tempo poi deciderà del resto. / No, che non morirai, / credilo, o caro, / che già conosco tutti i tuoi difetti, / so che mi porti amor, / ma sai che questo cor / tu non lo puoi comprar, /come i galletti. (via)

I.13 ] PC I.10; I.13.5-6: viver contento con quella sassina / che me fa bacillar sera, e mattina ] PC dare una sbabazada in quel bel petto, / e struccolar le care musinette.

I.14 ] PC I.11; I.14.25: Col discacciarlo a ben amar impara ] PC Col discacciarlo a ben amar impara / amarilli Amor tu sei crudel, / se un cor così fedel, / tu non l’aiuti, / cosa mai posso far / di più di quel / ch’ho fatto / per scuoder del mio ben / d’amor i frutti. (via) ] MN Col discacciarlo a ben amar impara / amarilli Oh Dio non è / il passaggiero, / che il fier nocchiero / lascia partendo, / in van piangendo / su l’ermo lido / come son io; / mentre il crudele / altrove fugge, / d’inutil pianto / bagno l’arene, / e di mie pene / qui perdo il grido. (via)

I.15 ] PC I.12; I.15.16: o che sarà di morte ] PC o pur di cruda morte; I.15.19: macinar ] PC menar

I.16 ] PC I.13; I.16.8: sgninfa ] PC sgnanfa

I.17 ] PC I.13

I.18 ] PC I.14; I.18.19: n’incago ] PC n’istago

I.19 ] PC I.15

I.20 ] PC I.16

I.21 ] PC I.17; I.21.did.: Tempio ] PC Sacerdoti, pastori, e tutti con torcie ] MN Monte, con tempio. Sacerdoti, pastori, e tutti, con torcien; I.21.5: tra ] t’ha; I.21.12: indormo ] PC instago; I.21.14: necessario ] PC cagadore; I.21.32: indi ogn’un faccia festa principale, ] PC indi ogn’un faccia ecco; I.21.33: a st’animale ] a questo becco

I.ultima ] PC I.17; I.ultima.27: gridando sempre: «Viva il pastor fido» ] PC gridando sempre: «Viva il pastor fido» / tutti Viva viva il pastor fido!

In PC colophon: [fregio con Amore bendato] / PIACENZA 1728 / [fregio] / Nella Stampa ducale del Bazachi. / Con licenza de’ superiori.

Appendice

I.4.29: oggia ] aggia; I.4.51: pensave ] pensare; II.1.6: mentzogne ] menzogne; II.1.71: alffin ] alfin; I.2.68: ih ] in; II.2.79: aggli ] agli; II.2.83: mia ] mio; II.2.91: te ] se; II.2.97: tiz ] ti; II.3.11: fer ] far; II.3.12: sodifaccia ] sodisfaccia; II.3.25: farò ] far; II.3.43: farò ] far; II.4.13: giangerà ] giungerà; II.5.1: Mirrlllo ] Mirtillo; III.2.9: Chimè ] Ohimè; III.3.35: uon ] non; III.3.48: qvalche ] qualche; III.3.50: rinira ] ritira; III.4.did: do ] da; III.4.9: Nou ] Non;