Créditos ECTS Créditos ECTS: 3
Horas ECTS Criterios/Memorias Traballo do Alumno/a ECTS: 51 Horas de Titorías: 3 Clase Expositiva: 9 Clase Interactiva: 12 Total: 75
Linguas de uso Castelán, Galego
Tipo: Materia Ordinaria Máster RD 1393/2007 - 822/2021
Departamentos: Lingua e Literatura Españolas, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral
Áreas: Teoría da Literatura e Literatura Comparada
Centro Facultade de Filoloxía
Convocatoria:
Docencia: Sen docencia (Extinguida)
Matrícula: Non matriculable
REALISMO MÁXICO GALEGO
Dende a vinculación persoal con Galiza por parte de Gabriel García Márquez, quen afirmou que “o máis galego de Cien años de soledad é a forma en que está contada”, até Manuel Rivas, quen sostivo que a aplicación do concepto de “realismo máxico” ao caso galego “se debe ao imperialismo da crítica”, pasando por Ramón Menéndez Pidal, quen na súa caracteroloxía das literaturas ibéricas argumentou que a literatura galega non se amosa “tan refractaria ao sobrenatural [...]: fadas, moras encantadas, nubeiros, trasnos, seres esquecidos case totalmente no resto da Península”, o certo é que o realismo máxico se constitúe como un referente chave da literatura galega.
O obxectivo deste seminario, que se imparte en galego, é aproximarse criticamente a dito referente poñendo en diálogo o concepto de transferencia cunha lectura en orde cronolóxica inversa de textos literarios e fílmicos que abranguen o período 2014-1926. A lectura crítica atenderá cuestións tan diversas coma o marabilloso en canto fundamento historiográfico da literatura galega, o realismo máxico antes do realismo máxico, o realismo máxico coma estética das literaturas periféricas ou a circulación internacional do realismo máxico, entre outras. A perspectiva sempre será comparatista, sexa nunha vertente interliteraria, interartística ou interdiscursiva.
REALISMO MÁXICO GALEGO
Programa
1. Transferencia. Tradución. Conceptos viaxeiros
2. Introdución ao realismo máxico
3. A globalización do realismo máxico
4. Realismo máxico e literaturas periféricas
5. Realismo máxico galego
Portafolios de lecturas críticas e outros materiais, dispoñíbel na Aula Virtual/Servizo de Reprografía.
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA:
Aldama, Frederick Luis. «Magical Realism». The Routledge Companion to Latino/a Literature. Eds. Suzanne Bost e Frances R. Aparicio. Londres: Routledge, 2013. 334-341.
Anderson Imbert, Enrique. El realismo mágico y otros ensayos. Caracas: Monte Ávila, 1976.
Barrenechea, Ana María. «Ensayo de una tipología de la literatura fantástica». Revista Iberoamericana 80 (1972): 391-403.
Barrenechea, Ana María. «La literatura fantástica: función de los códigos socioculturales en la constitución de un género». Texto/contexto en la literatura iberoamericana: Memoria del XIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Eds. Keith McDuffie e Alfredo A. Roggiano. Madrid: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1980, 11-19.
Bowers, Maggie Ann. Magic(al) Realism. Londres: Routledge, 2004.
Domínguez, César, Darío Villanueva y Haun Saussy. Lo que Borges enseñó a Cervantes: introducción a la Literatura comparada. Madrid: Taurus, 2016.
Faris, Wendy B. Ordinary Enchantments. Magical Realism and the Remystification of Narrative. Nashville: Vanderbilt UP, 2004.
Hart, Stephen e Wen-chin Ouyang, eds. A Companion to Magical Realism. Londres: Tamesis, 2005.
Roh, Franz. Realismo mágico: post expresionismo. [Madrid]: Revista de Occidente, [1926].
Todorov, Tzvetan. Introducción a la literatura fantástica. México: Coyoacánh, 2005.
BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA:
Ahmad, Aijaz. «A retórica da alteridade de Jameson e a “alegoría nacional”». Trads. Clara Peñaranda Martínez e Manuel Outeiriño. A trabe de ouro 13 (Xaneiro-Febreiro-Marzo 1993): 31-51. Orixinal inglés de 1987.
Aldama, Frederick Luis. Postethnic Narrative Criticism. Magicorealism in Oscar «Zeta» Acosta, Ana Castillo, Julie Dash, Hanif Kureishi and Salman Rushdie. Austin: U of Texas P, 2003.
Aldea, Eva. «The Specific and the Singular: The Double Bind of Magical Realism». Realism’s Others. Eds. Geoffrey Baker e Eva Aldea. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 145-165.
Aldea, Eva. Magical Realism and Deleuze. The Indiscernibility of Difference in Postcolonial Literature. Londres: Continuum, 2011.
Aléxis, Jacques Stéphen. «Du réalisme merveilleux des Haïtiens». Présence Africaine 8-10 (Xuño-Novembro 1956): 245-271.
Alonso Alonso, María. Diasporic Marvellous Realism: History, Identity and Memory in Caribbean Fiction. Leiden: Brill – Rodopi, 2015.
Anderson Imbert, Enrique. «Magical Realism in Spanish-American Fiction». International Fiction Review 2.1 (Xaneiro 1975): 1-8.
Arnds, Peter. «Günter Grass and Magical Realism». The Cambridge Companion to Günter Grass. Ed. Stuart Taberner. Cambridge: Cambridge UP, 2009. 52-66.
Barroso, Juan. «Realismo mágico» y «lo real maravilloso» en «El reino de este mundo» y «El siglo de las luces». Miami: Universal, 1977.
Bassnett, Susan e Harish Trivedi. Postcolonial Translation: Theory and Practice. Londres: Routledge, 1999.
Baumbach, Sibylle, Beatrice Michaelis e Ansgar Nünning, eds. Travelling Concepts, Metaphors, and Narrative. Literary and Cultural Studies in an Age of Interdisciplinary Research. Trier: WVT Wissenschaftlicher, 2012.
Bell, Michael. «García Márquez, Magical Realism and World Literature». The Cambridge Companion to Gabriel García Márquez. Ed. Philip Swanson. Cambridge: Cambridge UP, 2010. 179-195.
Bényei, Tamás. «Rereading “Magical Realism”». Hungarian Journal of English and American Studies 3.1 (1997): 149-179.
Benito, Jesús, Ana Mª Manzanas e Begoña Simal. Uncertain Mirrors. Magical Realisms in US Ethnic Literatures. Ámsterdam: Rodopi, 2009.
Bommel, Anton van. «El realismo mágico en la narrativa de Álvaro Cunqueiro, Merlín e familia». Álvaro Cunqueiro. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1993. 175-196.
Borges, Jorge Luis. «El arte narrativo y la magia». Sur 2 (Verán 1932): 172-179.
Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo, eds. Antología de la literatura fantástica. Bos Aires: Edhasa, 2008.
Bould, Mark e Sherryl Vint. «Political Readings». The Cambridge Companion to Fantasy Literature. Eds. Edward James e Farah Mendlesohn. Cambridge: Cambridge UP, 2012. 102-112.
Bourdieu, Pierre. «Les Conditions de la circulation internationale des idées». Actes de la recherche en sciences sociales 145.1 (2002): 3-8.
Butler, Andrew M. «Psychoanalysis». The Cambridge Companion to Fantasy Literature. Eds. Edward James e Farah Mendlesohn. Cambridge: Cambridge UP, 2012. 91-101.
Camacho Delgado. José Manuel. Comentarios filológicos sobre el realismo mágico. Madrid: Arco/Libros, 2006.
Camayd-Freixas, Erik. Realismo mágico y primitivismo. Relecturas de Carpentier, Asturias, Rulfo y García Márquez. Lanham: UP of America, 1995.
Campa, Román de la. «Magical Realism and World Literature: A Genre for the Times?» Revista Canadienese de Estudios Hispánicos 23.2 (inverno 1999): 205-219.
Campos, Julieta. «Realismo mágico o realismo crítico». Revista de la Universidad de México 15.5 (1961): 4-8.
Chanady, Amaryll. Magical Realism and the Fantastic: Resolved versus Unresolved Antinomy. Nova York: Garland, 1985.
Chanady, Amaryll. «The Origins and Development of Magic Realism in Latin American Fiction». Magic Realism and Canadian Literature. Eds. Peter Hinchcliffe e Ed Jewinski. Waterloo: The U of Waterloo P, 1986. 49-60.
Chanady, Amaryll. «The Territorialization of the Imaginary in Latin America: Self-Affirmation and Resistance to Metropolitan Paradigms». Magical Realism: Theory, History, Community. Eds. Lois Parkinson Zamora e Wendy B. Faris. Durham: Duke UP, 1995. 125-144.
Charchalis, Wojciech. El realismo mágico en la perspectiva europea: el caso de Gonzalo Torrente Ballester. Nova York: Peter Lang, 2005.
Chiampi, Irlemar. «Realismo maravilloso y literatura fantástica». Eco 229 (1980): 79-101.
Chiampi, Irlemar. O realismo maravilhoso. Semiologia do novo romance hispanoamericano. São Paulo: Perspectiva, 1981.
Chiampi, Irlemar. «El surrealismo, lo real maravilloso y el vodú en la encrucijada del Caribe». Alejo Carpentier: acá y allá. Ed. Luisa Campuzano. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana – U of Pittsburgh P, 2007. 67-91.
Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1997.
Colmeiro, José. «Visións periféricas, posicións globais: resituando a cultura galega contemporánea». Grial 198 (2013): 131-143.
Cooper, Brenda. Magical Realism in West African Fiction: Seeing with a Third Eye. Londres: Routledge, 1998.
Cowan, Bainard. «A Neccesary Confussion: Magical Realism». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 5-8.
D’haen, Theo. «Timothy Findley, Magical Realism and the Canadian Postmodern». Multiple Voices: Recent Canadian Fiction. Ed. Jeanne Delbaere. Aarhus: Dangaroo, 1990. 217-233.
D’haen, Theo. «Irish Regionalism, Magic Realism and Postmodernism». British Postmodern Fiction. Eds. Theo D’haen e Hans Bertens. Ámsterdam: Rodopi, 1993. 33-46.
D’haen, Theo. «Magical Realism and Postmodernism: Decentering Priviledged Centers». Magical Realism: History, Theory, Community. Eds. Lois Parkinson Zamora e Wendy B. Faris. Durham, NC: Duke UP, 1995. 191-208.
Danow, David K. The Spirit of Carnival: Magical Realism and the Grotesque. Lexington: UP of Kentucky, 1995.
Dash, J. Michael. «Marvellous Realism—The Way Out of Negritude». Caribbean Studies 13.4 (1973): 57-70.
Delbaere, Jeanne. «Le Domaine anglais». Le Réalisme magique: roman, peinture et cinéma. Ed. Jean Weisgerber. Lausana: L’Age d'Homme, 1987. 154-179.
Delbaere, Jeanne. «Magical Realism: The Energy of the Margins». Postmodern Fiction in Canada. Eds. Theo D’haen e Hans Bertens. Ámsterdam: Rodopi, 1992. 75-104.
Dmitrieva, K. e M. Espagne, eds. Philologiques IV. Transferts culturels triangulaires France-Allemagne-Russie. París: Maison des sciences de l’homme, 1996. br>Durix, Jean-Pierre. «Magic Realism in Midnight’s Children». Commonwealth 8.1 (Outono 1985): 57-63.
Durix, Jean-Pierre. Mimesis, Genres and Post-Colonial Discourse: Deconstructing Magic Realism. Londres: MacMillan, 1998.
Erhard, Franz Xaver. «Magical Realism and Tibetan Literature». Contemporary Tibetan Literary Studies. Ed. Steven Venturino. Leiden: Brill, 2007. 133-146.
Espagne, Michel. Les Transferts culturels franco-allemands. París: PUF, 1999.
Espagne, Michel. «Jenseits der Komparatistik, Zur Methode der Erforschung von Kulturtransfers». Europäische Kulturzeitschriften um 1900 als Medien transnationaler und transdisziplinärer Vermittlung. Ed. Ulrich Mölk. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. 13-32.
Espagne, Michel, ed. Russie-France-Allemagne-Italie. Transferts quadrangulaires du néoclassicisme aux avant-gardes. Tusson: Du Lérot, 2005.
Espagne, Michel e Michael Werner, eds. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe et XIXe siècle). París: Recherches sur les Civilisations, 1988.
Esteban, José, ed. Galicia y los escritores hispanoamericanos. A Coruña: El viento, 2016.
Even-Zohar, Itamar. «Translation and Transfer». Poetics Today 11.1 (1990: Polysystem Studies): 73-78.
Faris, Wendy B. «Replenishment from the Peripheries: Magical Realism and Emergent Literatures». Littératures émergentes / Emerging Literatures. Ed. Jean-Marie Grassin. Berna: Peter Lang, 1996. 173-181.
Faris, Wendy B. «The Question of the Other: Cultural Critiques of Magical Realism». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 101-119.
Feuchter, Jörg, ed. Cultural Transfers in Dispute: Representations in Asia, Europe and the Arab World since the Middle Ages. Frankfurt: Campus, 2011.
Flores, Ángel, ed. El realismo mágico en el cuento hispanoamericano. Tlahuapan: Premia, 1985.
Forcadela, Manuel. Dama Saudade e o Cabaleiro Sombra. As relacións entre o imaxinario literario e o imaxinario nacional na literatura galega contemporánea. Berlín: Frank & Timme, 2013.
Foster, John Burt. «Magic Realism in The White Hotel: Compensatory Vision and the Transformation of Classic Realism». Southern Humanities Review 20.3 (1986): 205-219.
Freud, Sigmund. «Sobre la dinámica de la transferencia». Obras completas. Buenos Aires: Amorrortu, 1978. Vol. 12. 97-105.
Galván, Fernando, José Santiago Fernández e Juan Francisco Elices. El realismo mágico en lengua inglesa: tres ensayos. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001.
García Sánchez, Franklin. «Sobre o realismo máxico pictórico». Grial 135 (xullo-setembro 1997): 335-351.
García Sánchez, Franklin. Territorios de fantasía: el realismo mágico y otras formas en narrativa, cine y pintura. Pamplona: Eunsa, 2009.
González, Aimée. «Alejo Carpentier y lo real-maravilloso americano». Islas 36 (1970): 92-99.
González Echevarría, Roberto. «Isla a su Vuelo Fugitiva: Carpentier y el Realismo Mágico». Revista Iberoamericana 86 (Xaneiro-Marzo 1974): 9-63.
González Echevarría, Roberto. «Carpentier y el realismo mágico». Otros mundos, otros fuegos: fantasía y realismo mágico en Iberoamérica. Ed. Donald A. Yates. [East Lansing]: Latin American Studies Center – Michigan State UP, 1975. 221-231.
González Echevarría, Roberto. Alejo Carpentier: The Pilgrim at Home. Ithaca: Cornell UP, 1977. 108-129.
González Echevarría, Roberto. Myth and Archive: A Theory of Latin American Narrative. Cambridge: Cambridge UP, 1990.
González-Millán, Xoán. «Unha etnopoética para unha literatura periférica». Actas do Segundo Congreso de Estudios Galegos / Proceedings of the Second Galician Congress. Homenaxe a José Amor y Vázquez. Ed. Antonio Carreño. Vigo: Galaxia, 1991. 339-347.
González-Millán, Xoán. «As literaturas do “terceiro mundo”: os termos dunha polémica». A trabe de ouro 13 (xaneiro-febreiro-marzo 1993): 67-77.
Greenblatt, Stephen, ed. Cultural Mobility: A Manifesto. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 2009.
Guenther, Irene. «Magic Realism, New Objectivity, and the Arts during the Weimar Republic». History, Theory, Community. Eds. Lois Parkinson Zamora e Wendy B. Faris. Durham, NC: Duke UP, 1995. 33-73.
Hancock, Geoff. «Magic Realism, or, the Future of Fiction». Canadian Fiction Magazine 24-25 (Primavera-Verán 1977): 4-6.
Hancock, Geoff, ed. Magic Realism: An Anthology. Toronto: Aya, 1980.
Hancock, Geoff. «Magic of Realism: The Marvellous in Canadian Fiction». Canadian Forum (Marzo 1986): 23-35.
Hardy, Jr., James D. e Leonard Stanton. «Magical Realism in the Tales of Nikolai Gogol». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 126-139.
Hegerfeldt, Anne. «Contentious Contributions: Magical Realism Goes British». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 63-86.
Heilbron, Johan. «Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System». European Journal of Social Theory 2.4 (1999): 429-444.
Hinchcliffe, Peter e Ed Jewinski, eds. Magic Realism and Canadian Literature: Essays and Stories. Waterloo: U of Waterloo P, 1986.
Hobsbawm, E. J., ed. L’Horizon anthropologique des transferts culturels. Número monográfico de Revue Germanique Internationale 21 (2004).
Huggan, Graham. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. Londres: Routledge, 2001.
Irish, James. «Magical Realism: A Search for Caribbean and Latin-American Roots». Literary Half-Yearly 11.2 (Xullo 1970): 127-139.
Jameson, Fredric. «On Magical Realism in Film». Critical Inquiry 12.2 (Inverno 1986): 301-325.
Jameson, Fredric. «A literatura do terceiro mundo na era do capitalismo multinacional». Trad. María Otero Rodríguez. A trabe de ouro 13 (Xaneiro-Febreiro-Marzo 1993): 11-30. Orixinal inglés de 1986.
Jordan, Lothar e Bernd Kortländer, eds. Nationale Grenzen und internationaler Austausch. Studien zum Kultur- und Wissenschaftstransfer in Europa. Tubinga: Max Niemeyer, 1995.
Kluwic, Ursula. Exploring Magic Realism in Salman Rushdie’s Fiction. Nova York: Routledge, 2011.
Larsen, Neil. «The “Boom” Novel and the Cold War in Latin America». Modern Fiction Studies 38.3 (Outono 1992): 771-784.
Lazarus, Neil. «Fredric Jameson on “Third-World Literature”: A Qualified Defence». Fredric Jameson: A Critical Reader. Eds. Sean Homer e Douglas Kellner. Nova York: Palgrave Macmillan, 2004. 42-61.
Lazarus, Neil. «Cosmopolitanism and the Specificity of the Local in World Literature». The Journal of Commonwealth Literature 46.1 (2011): 119-137.
Lazarus, Neil. The Postcolonial Unconscious. Cambridge: Cambridge UP, 2011.
Leal, Luis. «El realismo mágico en la literatura hispanoamericana». Cuadernos americanos 4 (Xullo-Agosto 1967): 230-235.
Lernout, Geert. «Twenty-Five Years of Solitude». Canadian Literature 104 (Primavera 1985): 52-64.
Lernout, Geert. «Postmodernist Fiction in Canada». Postmodern Studies 1: Postmodern Fiction in Europe and the Americas. Eds. Theo D'haen e Hans Bertens. Ámsterdam: Rodopi, 1988. 127-141.
Linguanti, Elsa, Francesco Casotti e Carmen Concilio, eds. Coterminous Worlds: Magic Realism and Contemporary Post-Colonial Literature in English. Ámsterdam: Rodopi, 1999.
Llanera, Alicia. Realismo mágico y lo real maravilloso, una cuestión de verosimilitud: espacio y actitud en cuatro novelas latinoamericanas. Gaithersburg: Hispamérica, 1997.
Llanera, Alicia. «Un balance crítico: la polémica del realismo mágico y lo real maravilloso americano (1955-1993)». Anales de Literatura Hispanoamericana 26.1 (1997): 107-117.
Losada, Basilio. «O popular e o culto en Dos arquivos do trasno». Grial 78 (outubro-decembro 1982): 421-425.
Ludmer, Josefina. «Cien años de soledad»: una interpretación. Bos Aires: Tiempo Contemporáneo, 1972.
McMullin, Stanley E. «“Adams Mad in Eden”: Magic Realism as Hinterland Experience». Magic Realism and Canadian Literature: Essays and Stories. Eds. Peter Hinchcliffe e Ed Jewinski. Waterloo: U of Waterloo P, 1986. 13-22.
Maillard, Keith. «Middlewatch as Magic Re alism». Canadian Literature 92 (1982): 10-21.
Malinowska, Anna. «Cultural Transplantation and Problems of Transferability». Word and Text: A Journal of Literary Studies and Linguistics 4.2 (2014): 24-36.
Márquez Rodríguez, Alexis. Lo barroco y lo real maravilloso en Alejo Carpentier. México: Siglo XXI, 1982.
Mena, Lucila-Inés. «Hacia una formulación teórica del realismo mágico». Bulletin Hispanique 77.3-4 (Decembro 1975): 395-407.
Menton, Seymour. «Jorge Luis Borges, Magic Realist». Hispanic Review 50 (1982): 411-426.
Menton, Seymour. Historia verdadera del realismo mágico. México: FCE, 1998.
Middell, Mathias. «Von der Wechselseitigkeit der Kulturen im Austausch. Das Konzept des Kuturtransfers in verschiedenen Forschungskontexten». Metropolen und Kulturtransfer im 15./16. Jahrhundert. Prag – Krakau – Danzig – Wien. Ed. Andrea Langer. Stuttgart: Steiner, 2001. 15-51.
Mignolo, Walter D. Literatura fantástica y realismo maravilloso. Madrid: La Muralla, 1983.
Mitterbauer, Helga. «Mittler und Medien. Reflexionen über zentrale Kategorien der Kulturtransferforschung». Zwischenräume. Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Reginal periodika des Habsburgerreichs (1850-1918). Ed. Matjaz Birk. Viena: Lit, 2009. 25-37.
Molina, César Antonio. «Cunqueiro e Dieste: Unha mesma imaxinación bilingüe». Nova Renascença: Revista trimestral de cultura 72-73 (inverno-primavera 1999): 249-261.
Molloy, Sylvia. «Latin America in the US Imaginary: Postcolonialism, Translation, and the Magical Realist Imperative». Ideologies of Hispanism. Ed. Mabel Moraña. Nashville: Vanderbilt UP, 2005. 189-200.
Moreiras, Alberto. The Exhaustation of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies. Durham, NC: Duke UP, 2001.
Moretti, Franco. Opere mondo. Saggio sulla forma epica dal «Faust» a «Cent’anni di solitudine». Turín: Giulio Einaudi, 1994.
Musner, Lutz. «Kultur als Transfer. Ein regulationstheoretischer Zugan am Beispiel der Architektur». Ent-grenzte Räume. Kulturelle Transfers um 1900 un in der Gegenwart. Ed. Helga Mitterbauer. Viena: Passagen, 2005. 173-193.
Neo, David. «The Cosmopolitics of Magical Realism in Cinema». Tese de doutoramento, La Trobe University, 2010.
Neumann, Birgit e Ansgar Nünning, eds. 2012. Travelling Concepts for the Study of Culture. Berlín: De Gruyter.
Noriega Sánchez, María Ruth. Challenging Realities: Magic Realism in Contemporary American Women’s Fiction. Valencia: Universitat de València, 2002.
Ortega, Julio. «Postmodernism in Latin America». Postmodern Studies 1: Postmodern Fiction in Europe and the Americas. Eds. Theo D'haen e Hans Bertens. Ámsterdam: Rodopi, 1988. 193-208.
Palomo, María del Pilar. «El realismo mágico de El bosque animado». Wenceslao Fernández Flórez (1885-1985). Ed. César Antonio Molina. A Coruña: Ayuntamiento de La Coruña, [1985]. 27-30.
Pauwels, Louis e Jacques Bergier. Le Matin des magiciens: introducion au réalisme fantastique. París: Gallimard, 1965.
Pialorsi, Massimilla. «Raíces culturales del “realismo mágico” de Álvaro Cunqueiro». Ogigia: Revista Electrónica de Estudios Hispánicos 15 (xaneiro 2014): 5-16.*
Popovich, Ljudmila Mila. Cinemagic: Magic Realism in International Cinema. Saarbrücken: VDM, 2009.
Quayson, Ato. «Realismo magico, narrativa e storia». Le forme. Vol. 2 of Il romanzo. Ed. Franco Moretti. Turín: Giulio Einaudi, 2002. 615-636.
Quayson, Ato. «Magical Realism and the African Novel». The Cambridge Companion to the African Novel. Ed. F. Abiola Irele. Nova York: Cambridge UP, 2009. 159-176.
Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, 1982.
Rama, Ángel. García Márquez: edificación de un arte nacional y popular. Montevideo: Universidad de la República, 1987.
Reigosa, Carlos G. A Galicia máxica de García Márquez. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2008.
Reeds, Kenneth. «Magical Realism: A Problem of Definition». Neophilologus 90.2 (2006): 175-196.
Rincón, Carlos. «La poética de lo real-maravilloso americano». Recopilación de textos sobre Alejo Carpentier. Ed. Salvador Arias. A Habana: Casa de las Américas, 1977. 123-177.
Risco, Antón. «En torno ós conceptos de fantasticidade e de literatura mestiza». Grial 135 (xullo-setembro 1997): 363-373.
Risco, Antón. «Cunqueiro y la literatura fantástica gallega». Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas 536 (agosto 1991): 12-13.
Risco, Antón, ed. Antoloxía da literatura fantástica en lingua galega. Vigo: Galaxia, 1991.
Roas, David, ed. Teorías de lo fantástico. Madrid: Arco/Libros, 2001.
Rodríguez Monegal, Emir. Realismo mágico versus literatura fantástica: Un diálogo de sordos. Ann Arbor: Michigan State UP, 1975.
Rodríguez Monegal, Emir. «Surrealism, Magical Realism, Magical Fiction: A Study in Confusion». Surrealism/Surrealismo: Latinoamérica y España. Eds. Peter Earle e Germán Gullón. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1977. 25-32.
Rosales, Manuel. «“Literatura sintética” ou a cara máxica do realismo: Unha aproximación a Dos arquivos do trasno». Grial 125 (xaneiro-marzo 1995): 37-48.
Rushdie, Salman. «Gabriel García Márquez». 1989. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. Nova York: Penguin, 1992. 299-307.
Said, Edward W. «Traveling Theory». The World, the Text, and the Critic. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1983. 226-247.
Sapiro, Gisèle. «The Literary Field between the State and the Market». Poetics 31.5-6 (2003): 441-461.
Sapiro, Gisèle. «How Do Literary Works Cross Borders (or Not)? A Sociological Approach to World Literature». Journal of World Literature 1.1 (2016): 81-96-
Sasser, Kim. Magical Realism and Cosmopolitanism. Strategizing Belonging. Londres: Palgrave Macmillan, 2014.
Scheffel, Michael. Magischer Realismus: Die Geschichte eines Begriffes und ein Versuch seiner Bestimmung. Tubinga: Stauffenburg, 1990.
Schmale, Wolfgang. «Einleitung: Das Konzept “Kulturtransfer” und das 16. Jahrhundert. Einige theoretische Grundlagen». Kulturtransfer. Ed. Wolfgang Schmale. Gotinga: 2003. 41-61.
Schöning, Udo. «La internacionalidad de las literaturas nacionales. Observaciones sobre la problemática y propuestas para su estudio». Naciones literarias. Ed. Dolores Romero López. Barcelona: Anthropos, 2006. 305-339.*
Schroeder, Shannin. Rediscovering Magical Realism in the Americas. Westport: Praeger, 2004.
Sieber, Sharon. «Magical Realism». The Cambridge Companion to Fantasy Literature. Eds. Edward James e Farah Mendlesohn. Cambridge: Cambridge UP, 2012. 167-178.
Siskind, Mariano. «Magical Realism and Postcolonial Writing». The Cambridge History of Postcolonial Literature. Ed. Ato Quayson. Cambridge: Cambridge UP, 2011. 2: 833-868.
Siskind, Mariano. «The Genres of World Literature. The Case of Magical Realism». The Routledge Companion to World Literature. Eds. Theo D’haen, David Damrosch e Djelal Kadir. Londres: Routledge, 2012. 345-355.
Skrodzka, Aga. Magic Realist Cinema in East Central Europe. Edimburgo: Edinburgh UP, 2012.*
Slemon, Stephen. «Magical Realism as Postcolonial Discourse». Magical Realism: History, Theory, Community. Eds. Lois Parkinson Zamora e Wendy B. Faris. Durham, NC: Duke UP, 1995. 407-426.
Spivak, Gayatri Chakravorty. «Post-structuralism, Marginality, Post-coloniality, and Value». Sociocriticism 5.2 (1989): 43-81.
Stockhorst, Stefanie, ed. Cultural Transfer through Translation. The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation. Ámsterdam: Brill–Rodopi, 2010.
Strecher, Matthew C. «Magical Realism and the Search for Identity in the Fiction of Murakami Haruki». Journal of Japanese Studies 25.2 (verán 1999): 263-298.
Tarrío Varela, Anxo. Literatura galega: aportacións a unha historia crítica. Vigo: Xerais, 1998.
Todd, Richard. «Convention and Innovation in British Literature 1981-84: The Contemporaneity of Magic Realism». Convention and Innovat ion in Literature. Eds. Theo D'haen, Rainer Grübel e Helmut Lethen. Ámsterdam: John Benjamins, 1989. 361-388.
Uslar Pietri, Arturo. «Realismo mágico». Godos, insurgentes y visionarios. Barcelona: Seix Barral, 1985. 133-140.
Valbuena Briones, Ángel. «Una cala en el realismo mágico». Cuadernos americanos 166.5 (1969): 233-241.
Valdés, María Elena e Mario J. Valdés, eds. Approaches to Teaching García Márquez’s «One Hundred Years of Solitude». Nova York: MLA, 1990.
Valdez Moses, Michael. «Magical Realism at World’s End». Literary Imagination: The Review of the Association of Literary Scholars and Critics 3.1 (2001): 105-133.
Varela, Márcio Danilo Mota. «Processo comunicativo mediante a literatura mágico-realista infantil e o cinema: estética primitivista e os problemas referenciais no texto infantil». Tese de doutoramento, Universidade de Santiago de Compostela, 2011.
Vargas Llosa, Mario. García Márquez: historia de un deicidio. Barcelona: Barral, 1971.
Vargas Llosa, Mario. «Cien años de soledad: realidad total, novela total». En Gabriel García Márquez, Cien años de soledad. Madrid: RAE, 2007, xxv-lviii.
Vázquez Cuesta, Pilar. «Álvaro Cunqueiro precursor do “realismo mágico”». Coloquio/Letras 62 (xullo 1991): 72-75.
Vilanova, Antonio. «Álvaro Cunqueiro: de la fantasía céltica al realismo mágico». Novela y sociedad en la España de posguerra. Barcelona: Lumen, 1995. 162-168.
Vilavedra, Dolores. Historia da literatura galega. Vigo: Galaxia, 1999.
Vilavedra, Dolores. Sobre narrativa galega contemporánea: estudios e críticas. Vigo: Galaxia, 2000.
Vilavedra, Dolores. A narrativa galega na fin de século: unha ollada crítica dende 2010. Vigo: Galaxia, 2010.
Villanueva, Darío. O realismo marabilloso en Álvaro Cunqueiro. Santiago de Compostela: Fundación Alfredo Brañas, 1996.
Villanueva, Darío. Teorías del realismo literario. 2ª ed. corr. e aum. Madrid: Biblioteca Nueva, 2004.
Villanueva, Darío. «La referencia compostelana en la teoría de lo real maravilloso de Alejo Carpentier». Seminario Internacional Alejo Carpentier y España. Eds. José Antonio Baujín, Francisca Martínez e Yolanda Novo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2005. 135-153.
Villanueva, Darío e José María Viña Liste. Trayectoria de la novela hispanoamericana actual. Del «realismo mágico» a los años ochenta. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
Warnes, Christopher. Magical Realism and the Postcolonial Novel. Between Faith and Irreverence. Londres: Palgrave Macmillan, 2009.
Weisgerber, Jean. «Le Réalisme magique: la locution et le concept». Rivista di letterature moderne et comparate 35.1 (1982): 27-53.
Weisgerber, Jean, ed. Le Réalisme magique: roman, peinture et cinéma. Lausana: L’Age d'Homme, 1987.
Wilson, Robert. «On the Boundary of the Magic and the Real: Notes on Inter-American Fiction». The Compass 6 (1979): 35-53.
Wood, Michael. «In Reality». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 9-14.
Yates, Donald A., ed. Otros mundos, otros fuegos: fantasía y realismo mágico en Iberoamérica. [East Lansing]: Latin American Studies Center – Michigan State UP, 1975.
Young, Robert e Keith Hollaman, eds. Magical Realist Fiction: An Anthology. Nova York: Longman, 1984.
Zamora, Lois Parkinson. «One Hundred Years of Solitude in Comparative Literature Courses». Approaches to Teaching García Márquez’s «One Hundred Years of Solitude». Eds. María Elena Valdés e Mario J. Valdés. Nova York: MLA, 1990. 21-32.
Zamora, Lois Parkinson. «The Visualizing Capacity of Magical Realism: Objects and Expression in the Work of Jorge Luis Borges». Janus Head 5.2 (Outono 2002): 21-37.
Zamora, Lois Parkinson e Wendy B. Faris, eds. Magical Realism: History, Theory, Community. Durham, NC: Duke UP, 1995.
1. Competencias xerais:
- CG1: Poseer, comprender e saber aplicar os coñecementos que achegan oportunidade de ser
originais no desenvolvemento e a aplicación de ideas, nun contexto de investigación.
- CG2: Que o estudantada saiba aplicar os coñecementos adquiridos e a súa capacidade de
resolución de problemas en contornos novos ou pouco coñecidos, dentro de contextos máis
amplos (ou multidisciplinares) relacionados coa súa área de estudo, a literatura universal.
- CG3: Que o estudantado sexa quen de integrar coñecementos e enfrontarse á
complexidade de formular xuizos a partir dunha información que, sendo incompleta ou
limitada, inclúa reflexións sobre as responsabilidades sociais e éticas vinculadas á
aplicación dos seus coñecementos e xuizos.
- CG4: Que o estudantado saiba comunicar as súas conclusións, e os coñecementos e razóns
últimas que os sustentan, a públicos especializados e non especializados dun xeito claro e sen ambigüidades.
- CG5: Que os estudantes posúan as habelencias de aprendizaxe que lles permitan continuar
estudando dun xeito que haberá de ser en gran medida autodirixido ou autónomo.
2. Competencias transversais:
- CT1: Que o estudantado teña unha una visión actualizada dos sistemas teóricos e
metodolóxicos no campo dos Estudos Literarios e culturais.
- CT2: Que o estudantado poida profundizar nos coñecementos xa adquiridos,
enriqueciéndose desde unha perspectiva interdisciplinar.
- CT3: Que o estudantado saiba manexar as ferramentas metodolóxicas e técnicas para
conseguir postos en distintas institucións nacionais e internacionais nos grandes grupos
de comunicación, na administración e na xestión da información dos bens
culturais e recursos humanos.
- CT4: Que o estudantado posúa os instrumentos metodolóxicos que sirvan para desenvolver
un espírito crítico e reflexivo, áxil e práctico cara a distintos fenómenos culturais.
3. Competencias específicas:
- CEA7: Que o estudantado adquiera unha ampla comprensión dos fenómenos literarios
desde unha perspectiva comparada en relación cos seus particulares contextos historiográficos
e xeoculturais.
- CEB2: Que o estudantado sex a quen de ampliar a noción de literatura a través da súa
relación con novos medios tecnolóxicos, os medios de comunicación, o cine, as artes,
así como a diversidad xenérica, social, cultural, en definitiva.
- CEB5: Que o estudantado abordan o concepto de texto e textualidad dun modo aberto,
dando cabida a outras formas culturais, non estrictamente literarias, atendendo a distintas artes
a á irrupción dos novos medios.
A filosofía docente do seminario aséntase na figura do docente como guía —e non como transmisor de contidos— e adestramento en “pensamento crítico”. Segundo a definición de Michael Scriven e Richard Paul, o pensamento crítico é “un proceso intelectual disciplinado que conceptualiza, aplica, analiza, sintetiza e/ou avalía activamente información obtida de, ou xerada por, observación, experiencia, reflexión, razoamento ou comunicación”. O grupo no seu conxunto é xerador e receptor do pensamento crítico. O Campus Virtual é unha ferramenta básica do seminario.
AVALIACIÓN CONTINUA FORMATIVA (segundo a Normativa de asistencia a clase no EEES)
Para obter unha cualificación mínima de suficiente, débese:
1. participar nas discusións do seminario acudindo a tódalas sesións previa preparación coidadosa do material;
2. participar nas actividades orais/escritas, individuais/colectivas que se programen; e
3. realizar satisfactoriamente o ensaio final.
Na avaliación das convocatorias ordinaria e de segunda oportunidade, o 100% da avaliación continua formativa organízase do seguinte xeito:
* 50% participación (en liña e nas aulas mediante intervencións informadas);
* 50% ensaio académico.
As intervencións informadas na discusión dos temas do seminario fanse en liña (a través da Aula Virtual) e nas propias aulas. Consisten na formulación de preguntas, explicacións, análises baseados nas lecturas primarias e secundarias do seminario, a razón dunha intervención por sesión (300/500 palabras) rexistrada na Aula Virtual.
Polo que respecta ao ensaio académico, o tema debe ser previamente aprobado mediante proposta de 200/300 palabras no prazo fixado e o seu desenvolvemento pode contar con supervisión académica. O alumnado que non supere a materia na convocatoria ordinaria continúan a ter ao seu dispor a supervisión académica de cara a solventar os problemas que teñan xurdido e presentar novamente o seu ensaio na convocatoria de segunda oportunidade.
O ensaio seguirá o modelo dunha comunicación presentada a congreso e contará cunha extensión aproximada de 2.000 palabras (as “Obras citadas” non computan). A cualificación fundamentarase no grao de claridade, concisión e minuciosidade con que se realice o ensaio. En cada apartado débese demostrar habilidade interpretativa e crítica. En ningún caso o ensaio consistirá nun resumo dos materiais, senón nunha análisise crítica deles.
Para a realización do ensaio pode escollerse unha das seguintes tres direccións baixo unha perspectiva comparativa (no marco dun dos tres eixes da disciplina): a) realismo máxico “convencional”, b) realismo máxico ibérico ou c) realismo máxico periférico.
Os criterios de corrección do ensaio son:
1) corrección ortográfica e claridade expositiva: 1.5 puntos;
2) adecuación ás normas formais e estilísticas da escritura académica: 1.5 puntos;
3) profundidade de análise e interrelación argumental, pensamento crítico e argumentación persoal: 3.5 puntos; e
4) dominio teórico-conceptual e aplicabilidade literaria orixinal: 3.5 puntos
En canto universidade presencial, a asistencia ás clases é obrigatoria e por tanto non computa de seu. Un número de ausencias non xustificadas superior ao 20% implicará o suspenso. A efectos informativos, completado o calendario oficial de clases, farase pública unha relación dos estudantes que superaron ese máximo de faltas.
Os criterios de avaliación non varían para o alumnado con dispensa oficial de asistencia.
Para os casos de realización fraudulenta de exercicios ou probas será de aplicación o recollido na Normativa de avaliación do rendemento académico dos estudantes e da revisión de cualificacións.
CRONOGRAMA:
Sesión 1 Presentación. Transferencia
Sesión 2 Transferencia
Sesión 3 Realismo máxico
Sesión 4 Las Inviernas
Sesión 5 Las Inviernas. Proposta de tema de ensaio
Sesión 6 Crebinsky
Sesión 7 En salvaxe compaña
Sesión 8 En salvaxe compaña
Sesión 9 “A serea”
Sesión 10 Dos arquivos do trasno. Recapitulación
Convocatoria ordinaria: ensaio (entrega telemática en Campus Virtual)
Convocatoria de segunda oportunidade: ensaio (entrega telemática en Campus Virtual)
Prácticas de campo
Segundo a dispoñibilidade temporal, a axenda do grupo e os seus intereses, realizaranse prácticas de campo na Casa-Museo Álvaro Cunqueiro (primeira opción en función dos contidos do seminario), o Museo-Fundación Eugenio Granell, a Fundación Gonzalo Torrente Ballester e/ou algunha outra oferta cultural relevante en Santiago de Compostela.
Con respecto ao traballo persoal, 1 ECTS equivale a 25 horas de traballo por parte do estudante.
En virtude dos Estatutos da Universidade de Santiago de Compostela (Art. 3), que recoñecen ao galego como a "lingua propia" da universidade, as aulas impártense en galego. Asemade, en virtude do contexto bilingüe de Galiza, a interacción —tanto verbal coma escrita— realizarase en calquera das dúas linguas (galego ou castelán). Ademais, a orientación comparatista da materia e as esixencias bibliográficas fan imprescindíbel o manexo —canto menos pasivo— do inglés.
É recomendábel a consulta da seguinte páxina da USC: http://www.usc.es/gl/info_xeral/galego/usc.html
Segundo a Táboa de equivalencias do MECR, é recomendábel ter as seguintes competencias:
* Galego: mínimo B1
* Castelán, Inglés: mínimo A2
ATENCIÓN TITORIAL:
As sesións presenciais teñen o seu complemento na atención titorial, que o profesor ofrece durante seis horas por semana; para consultar o horario, prémase no enlace "Horario do profesorado" da web da Facultade de Filoloxía (dado que poden producirse variacións no horario, recoméndase consultar periodicamente o horario de atención titorial). Para facer uso da atención titorial, debe solicitarse cita previa mediante mensaxe electrónica dende dirección @rai.usc.es.
COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA E USO DO CAMPUS VIRTUAL:
A comunicación electrónica realízase mediante as contas de enderezo electrónico institucional da USC, os servizos de mensaxería do Campus Virtual e, no seu caso, o servizo de Telegram. En consecuencia, é responsabilidade do alumnado a súa consulta periódica, así como o redireccionamento das mensaxes a un enderezo electrónico activo. O tempo de recepción e resposta ás mensaxes electrónicas está restrinxido ao horario de atención titorial. Tamén é obriga do alumnado a consulta periódica do Campus Virtual e a realización telemática e entrega en prazo das tarefas programadas.
PLAN DE CONTINXENCIA:
Metodoloxía de ensino:
Segundo o fixado polas "Directrices para o desenvolvemento dunha docencia presencial segura (Curso 2020-2021)" da USC, nun escenario de distanciamento (Escenario 2), a docencia expositiva-interactiva desenvolverase cunha distribución presencial/virtual definida polo Decanato da Facultade de Filoloxía. Arbitraranse mecanismos telemáticos ad hoc para a atención titorial. Nun escenario de peche das instalacións (Escenario 3), a docencia expositiva-virtual desenvolverase completamente de xeito virtual con mantemento do horario programado e atención titorial telemática. No caso da docencia virtual, as modalidades síncrona ou asíncrona serán estabelecidas en función das especificidades do grupo.
Sistema de avaliación:
Non hai modificacións no que atinxe á avaliación continua formativa, xa que en calquera dos tres escenarios está prevista a súa cumprimentación telemática.
Cesar Pablo Dominguez Prieto
Coordinador/a- Departamento
- Lingua e Literatura Españolas, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral
- Área
- Teoría da Literatura e Literatura Comparada
- Teléfono
- 881811801
- Correo electrónico
- cesar.dominguez [at] usc.gal
- Categoría
- Profesor/a: Titular de Universidade
| Luns | |||
|---|---|---|---|
| 18:30-20:30 | Grupo /CLE_01 | Galego | C09 |