Pasquina, serva di Arnolfo, vecchio, padre di Flaminio, e di Jacinta; Berenice, sposa di Flaminio; Cleante, pretendente alla nozze di Jacinta; Brunetta, cameriera di Berenice; Ciancica, servo stolido di Arnolfo; Sennuccio, servo di Cleante; Dragonello, raggiratore; Madonna Geva.

Pasquina; Arnolfo.

Sennuccio (< senno), personaggio astuto.

Pasquina e Arnolfo, serva forte / padrone debole; Berenice e Flaminio, sposi; Jacinta e Cleante; innamorati; Sennuccio e Ciancica, servo astuto / servo stolido.

Pasquina e Madonna Geva, serva malvagia / serva fiorentina onesta.

Arnolfo difende Pasquina, Geva ha l’intenzione di rovinarla; tutti e due hanno paura di essere stati sentiti dall’altro, II.13.612-619; Arnolfo finge di essere Brunello per scoprire il vero carattere di Pasquina, III.19.1255-1268.

Tutti.

Tutti tranne Madonna Geva.

Madonna Geva (dialetto fiorentino).

Pasquina, «serva insolente», fa da padrona nella casa di Arnolfo, «vecchio rimbambito», e comanda non solo al padrone, ma anche ai figli Flaminio e Jacinta. L’unico modo di porre fine a una situazione insopportabile per tutta la famiglia è di fare aprire gli occhi ad Arnolfo e di cacciare la serva. Astuta ed accorta, Pasquina ha non solo imparato a conoscere il carattere e le debolezze del padrone, riuscendo a manipolarlo in modo da ottenere tutto quello che vuole, ma si rivela per di più ladra e malvagia. Tutta la commedia mira pertanto a svelare le manovre scellerate di Pasquina per aprire finalmente gli occhi ad Arnolfo. Disingannare il padre che a un certo punto vuole addirittura cacciare di casa il figlio e la nuora è lo scopo degli intrighi orditi dal servo Sennuccio con il suo amico Dragoncello. Per far scattare la trappola mettono in moto tutto un meccanismo di finzioni: Dragoncello finge di voler sposare Pasquina e per concludere l’affare si fissa un appuntamento per la consegna «in conto di dote» di alcune cose messa da parte da Pasquina. Si presenta così l’occasione per far vedere agli altri e soprattutto ad Arnolfo che la serva non è solo una serva padrona ma una ladra maliziosa. Informati dell’appuntamento di Dragoncello con Pasquina, Arnolfo, Berenice e Flaminio osservano il trasferimento dell’anello dello sposalizio di Arnolfo, di una scatola con tre vezzi di perle e un orologio d’oro. A questo punto Arnolfo non riesce a trattenersi e chiede conto a Pasquina, che, con inganni e menzogne convince Arnolfo della sua innocenza. Tanto accecamento e tanta prevenzione non impediscono tuttavia a Dragoncello di mettere in atto un secondo tentativo, questa volta coronato da successo, dopo di che Arnolfo caccia via Pasquina, la «Signora Padrona spadronata».

Rapporto invertito tra padrone (Arnolfo) e serva (Pasquina).

Travestimenti di Dragoncello e di Sennuccio (Sennuccio da sarto francese, II.12; Dragoncello da soldato, II.2; Sennuccio e Dragoncello da cantori di canzonette, III.13).

Firenze.

I.1-4 sala (casa di Arnolfo); I.5-8 strada, cortile con casa; I.9-13 galleria o sala; II.1-4 anticamera; II.5-8 cortile aperto; II.9-12 sala o anticamera; II.13-16 cortile; III.1-2 cortile; III.3-8 sala; III.9-15 civile con casa; III.16-17 anticamera; III.18-21 cortile.

«questa mattina», I.13.365; «notte», III.18.

Vedi 33.

Tutta l’azione si svolge a Firenze, nella casa di Arnolfo e dintorni (v. 30).

Sennuccio e Dragoncello travestiti da cantori di canzonette per trasmettere un messaggio a Brunetta, III.13.

Siena, allestita dagli accademici Rozzi, 15 marzo 1708.

Roma, Seminario Romano, 1714; Firenze, Teatro del Cocomero, 1732; Roma, Collegio Nazareno degli Scolopi, anni Trenta e Quaranta.