Gorgoleo, governatore dell’Isole Natanti e promesso sposo di Dianetta; Panfilo, vecchio; Dianetta, sua figliola; Mignatta, femmina di rigiro, sua serva; Alidoro, amante di Dianetta; Farinello, servo d’intrigo [di Alidoro]; Tamburlano, speziale; Dottor Solutivo, primo medico; Dottore Astringente, secondo medico; due musicisti con suonatori e ballerini; Lucetta, finta veneziana; un caporale con due sbirri.

Gorgoleo e Farinello, Alidoro, Dianetta, Mignatta (vittima e partecipanti nella beffa).

Panfilo, vecchio credulone e tirchio, ricorda Pantalone; Farinello, servo scaltro, ricorda un primo zanni; Mignatta, servetta; Dottor Solutivo e dottore Astringente: dottori in medicina che, secondo quanto indica l’editore nella prefazione, seguendo le indicazioni del manoscritto di Girolamo Gigli, nella rappresentazione dovrebbero adoperare la parlata bolognese (come anche lo speziale Tamburlano).

Gorgoleo Gorgolone (possibile onomatopea del rumore dell’acqua delle sue isole; Panfilo, vecchio credulone e tirchio; Dulcignotto, sensale (citato soltanto; cfr. anche § 07); Dottor Solutivo; Dottore Astringente.

Alidoro-Dianetta: innamorati; Alidoro-Farinello: padrone-servo; Gorgoleo-Dianetta: promessi sposi; Gorgoleo-Alidoro: rivali in amore per Dianetta; Panfilo-Dianetta: padre-figlia; Dianetta-Mignatta: padrona-serva; Dottor Solutivo- Dottore Astringente: due medici.

Gorgoleo-Alidoro: rivali in amore; Dottor Solutivo-Dottore Astringente: medici con rimedi diversi.

Discorso dei due medici che, per confondere Gorgoleo, adoperano il linguaggio della medicina storpiandolo con vocaboli inventati e con tanti giochi di parole: Dottor Solutivo ( I.11.35); Dottore Astringente (I.11.36).

Gorgoleo a Farinello quando non riconosce Alidoro come vecchio servitore della sua famiglia (I.5.6-16); Gorgoleo, per mettere in risalto la comicità dei pensieri di Gorgoleo davanti alle spiegazioni ridicole e parodiche dei dottori (I.11.8-34).

Tutti parlano in prosa, tranne i musicisti nelle scene di canto e ballo dell’atto I.

Tutti, ma in alcune scene sono adoperati delle frasi in dialetti diversi (cfr. § 22).

Farinello si traveste da mercante napoletano e usa il dialetto napoletano per ingannare Panfilo, ma unicamente in una scena del secondo atto (II.3.1-41); Lucetta parla in veneziano per ingannare Gorgoleo (II.9/II.10); Mignatta come finta fraschetana adopera elementi del dialetto romano: «vignarolo» (II.10.11).

Uso ripetitivo di suffissi con effetto umoristico: «Chiedo perdono a Vostra Eccellenza Illustrissima in nome di questa umilissima città, e di tutto il suo umilissimo, e divotissimo, ed obbligatissimo territorio» (Farinello, I.4.52); «... la soavità de’ rimedi che il vostro gran sapere gli ha così giudiziosamente proposti e purgativamente, apertivamente, basilicamente, e cefalicamente ordinati» (Dottor Astringente, I.11.36).

Espressioni in latino deturpato, con finalità comica: «Secundum illud, ignoti nulla est curatio morbi» (Dottor Solutivo, I.11.35); «Senatus, Populusque Circumcisorum» (Farinello, II.7.36).

Uso di massime, di proverbi e di modi di dire da parte di Gorgoleo e di Farinello: «Il raguseo trovato il buon terreno da por carote ha cominciato a menargli le mani nell’azienda» (Farinello, I.2.18); «Che ammalato, e non ammalato, io mi sento sano com’un pesce» (Gorgoleo, I. 11.47); «Io ho in tasca i medici, e la medicina» (Gorgoleo, I.11.49); «Io, che non sono una oca, me ne sono accorto» (Gorgoleo, II.2.10); «La carne piglia il sale a maraviglia [...] Tanto Panfilo che Gorgoleo sono due buoni uccellacci da cascare nella rete con poco ciambello» (Farinello, II.3.41); «Ognun pensi a grattar la sua rogna» (Gorgoleo, II.5.19); «Scampata la pelle la carne rimette» (Farinello, III.4.10).

Giochi di parole: «No no, non si alteri, che è un’ordinazione graziosa, benigna, detersiva, lenitiva, e apperitiva. Sopra tutto ella è metodica, metodica...» (Tamburlano, I.14.5); «Egli è già obbligato, ipotecato a’ miei medicamenti e se non vuol medicarsi, lo farò processare, come desertore della vera antica medicina, metodica, galenica, ipocratica, aforistica e violatore de’ miei ordini!» (Dottor Solutivo, II.1.9); «Siam obbligati al segreto: e le malattie diventano alle nostre mani malattie anecdote, sigillate, irrevelabili, impenetrabili, imperscrutabili» (Dottor Solutivo, II.2.11); «Degli opobalzami, o di qualunque altro chimico, spargirico, aromatico, distillato, spolverizzato ingrediente di tutta la spezieria del diavolo...» (Dottor Solutivo, II.2.21).

Ripetizione con funzione d’intensificazione: «Ora no, no, no» (Gorgoleo, I.10.5); «Ma io sto benissimo, benissimo, signor Dottore» (Panfilo, II.2.30); «Farinello, cercate un notaio ora ora ora» (Panfilo, III.7.14).

Uso di dialettismi e popolarismi: «guidareschi» (guidaleschi; Farinello, I.9.4); «sellaro» (sedano; Mignatta, I.1.21); «corvatta» (cravatta; Farinello, I.9.6); «lampana» (lampada; Farinello, III.2.11); «capiatur» (voce napoletana copiata dal latino con il significato di “sia arrestato”; Farinello, III.1.3); «rapo» (rapa; Farinello, III.2.35).

Tecnicismi della medicina ed espressioni in latino: «Decumbente» (Dottore Astringente, I.11.36); «Usque ad sanguinem» (Dottor Solutivo, II.2.11); «stillicidio di occhi» (Dottor Solutivo, II.2.13).

Esclamazioni: «Oh Dio! [...] Oh Dio!» (Dianetta, I.1.1); «Signora Dianetta, orsù torniamocene in casa», (Mignata, I.2.35); «Oh cielo!» (Dianetta, I.3.22); «Ohi ohi. Cancaro pietre ancora?» (Gorgoleo, I.4.39); «Ohibò, ohibò, Eccellenza...» (Farinello, I.5.54); «Cappita, è un uomo di gran civiltà» (Gorgoleo, I.8.4); «Poffar’ il mondo!» (Gorgoleo, I.10.3); «Orsù io me ne andarò un poco a mangiare altrove» (Gorgoleo, I.11.43); «Oimè; siamo giunti al delirio maggiore» (Solutivo, I.11.50); «Tò, tò, tò. Adesso me ne ricordo» (Mignatta, I.2.24); «Toh! Toh! Toh! E che male per grazia?» (Panfilo, II.2.8); «Cancaro!» (Panfilo, II.2.12); «Ohibò! Per certo contrabando fatto per mio padre!» (Gorgoleo, II.4.43); «Cancaro, pettegola di Nettunno!» (Gorgoleo, II.4.83); «Ora mi è passata la fantasia de’ clisteri. Cancaro sì, e sì…. & cetera…» (Gorgoleo, II.4.85); «Corbezzole! Non voglio portare questa corona nell’arme all’isole del mio governo» (Gorgoleo, II.4.89); «Orsù finiamola» (Panfilo, II.6.36); «... orsù, signorina, il cielo vi dia miglior fortuna col quinto marito» (Gorgoleo, II.6.43); «Oimè, signor preteso genero» (Panfilo, II.7.4); «Al diavolo figliuoli della versiera, al diavolo» (Gorgoleo, II.10.26); «Oibò, oibò! Né manco in terra de’ turchi» (Gorgoleo, III.2.6); «Pah, che gran galantuomo!» (Gorgoleo, III.2.16); «Olà manette alle mani» (Caporale, III.3.16); «Ohimè, che novità è questa!» (Farinello, III.4.1); «Ahimè, io non ho cuore di darvela, ahimè...» (Farinello, III.5.3); «Badanai» (invocazione ebraica; Farinello, II.7.18/49).

Atto I. A Nettuno i giovani innamorati Alidoro e Dianetta sono disperati perché, oltre al divieto di vedersi ordinato dal padre di lei, adesso sta per arrivare Gorgoleo, un calabrese di Catanzaro, promesso sposo di Dianetta, per il matrimonio combinato da Panfilo, padre della ragazza, e dallo zio. Alidoro, con il permesso di Dianetta e con l’aiuto dei servi Farinello e Mignatta, decide di preparare un inganno al futuro sposo, che è anche governatore delle isole Natanti Tiburtine. Appena arrivato a Nettuno, Farinello lo prende sotto la sua protezione e lo fa ubriacare; di seguito Alidoro fa finta di conoscerlo da molto tempo e decide di ospitarlo a casa sua, ma è portato a casa del medico Solutivo, il quale, insieme al dottor Astringente, gli dice che non sta tanto bene in salute e che prima di mangiare dovrebbe sottoporsi a dei lavativi. Arrivano dei musicisti e dei ballerini che insistono nei rimedi da applicare e Gorgoleo scappa.

Atto II. Per strada il dottor Solutivo dichiara a Farinello che il promesso sposo non è lucido e che dovrebbe sottomettersi a delle cure. Farinello, travestito da mercante napoletano, ripete queste parole a Panfilo, che crede a tutto, specie al fatto che sia pieno di debiti. Farinello incontra Gorgoleo e lascia intendere che Dianetta è una ragazza pettegola, rifiutata da tre pretendenti. Gorgoleo incrocia Panfilo e disdicono il matrimonio. Nel frattempo arriva Dianetta e finge di essere molto innamorata di Gorgoleo. Di seguito si presentano Alidoro, in veste di bargello, e Farinello, travestito da ebreo, e accusano Gorgoleo di aver rubato oggetti costosi al mercante ebreo. Quando sta per fuggire lo trattiene Lucetta, come finta veneziana, e anche Mignatta, da finta fraschetana, e dichiarano di essere due donne di Gorgoleo, il quale ha promesso matrimonio ad entrambe, davanti ai suoi presunti figli che gridano, «babbo» e «pappà», di nuovo Gorgoleo fugge.

Amori contrastati e beffe ai danni dei creduloni come Gorgoleo e Panfilo.

Parodia del borghese arricchito nella figura di Gorgoleo. Critica ai matrimoni combinati dai genitori cercando sempre un interesse economico.

Beffe ai danni di Gorgoleo, il quale è presentato da Farinello, senza ancora comparire, come un giovane vestito in modo sfarzoso ma per niente elegante e altresì molto rozzo e sporco (I.2.18). È anche mostrato come persona poco intelligente e molto fiera di essere governatore delle Isole Natanti, in realtà dei cumuli di sporcizia. Addirittura vuole nominare Farinello, spacciato per un signor ufficiale, capitano di una delle sue isole. «Che bravo uffiziale! Lo vo’ far capitano d’una delle mie isolette» (Gorgoleo, I.4.7).

Il servo di Gorgoleo, chiamato Gorgolizzo (che non compare), è presentato come la prosecuzione del padrone: «Il suo servo è disgraziato quanto il padrone. È coperto da capo a piedi di guidareschi, e credo se lo conducesse all’isola de’ cancari per governatore» (Farinello, I.9.4).

Diversi giochi linguistici con il nome delle Isole Natanti: «L’isole natanti sono una navigazione curiosa ed hanno tutte il suo nome, come quelle trovate dal Colombo, cioè l’isola della rogna, l’isola della tigna, l’isola della lebbra, l’isola de’ cancari d’un mese, l’isola de’ cancari d’un’anno» (Farinello, I.2.25); «... isole mercantili, isole da guerra, isole da vela, isole da remo» (Farinello, I.4.24).

Gorgoleo si traveste da donna per fuggire dalle finte promesse spose con figli (Lucetta e Mignatta) e, quando viene fermato dal caporale, gli spiega, seguendo le indicazioni di Farinello, che ha la barba perché è una donna ermafrodita: «Di grazia, mio signore, mi lasci andare… perchè io… e la barba viene, che essendo ermafrodita...» (Gorgoleo, III.4.15).

Creduloneria anche di Panfilo che, come il vecchio Pantalone, non riesce a capire l’inganno ordito e crede a tutto ciò che gli viene detto, in primo luogo che Gorgoleo sia malato (Dottor Solutivo, II.2.1-32) e poi che è pieno di debiti (Farinello, II.3.1-41).

Avarizia dei genitori che vorrebbero far sposare le figlie con persone ricche e poco intelligenti senza pensare alla loro felicità ma bensì ai soldi: «E tutto questo rigiro è fatto per maritar questa giovine senza dote e metter le mani nella roba di questo disgraziato?» (Mignatta, I.2.31).

Diatribe da parte di Gorgoleo contro i medici: «Io ho in tasca i medici, e la medicina» (Gorgoleo, I.11.49); «Mio padre, e mia madre non hanno voluto mai medici d’intorno, e sono morti vecchi per questo» (Gorgoleo, I.11.51).

Cittadina di Nettuno (Lazio).

Si presuppongono diversi posti della cittadina di Nettuno e così si rispetta l’unità di luogo. Strada di Nettuno (I.1-9), appartamento del dottor Solutivo (I.10-14) e strada davanti alla casa di Panfilo (atti II e III).

«Buona notte a lor signori...» (Farinello, I.2.1); «Io mi son fermato oggi alla punta del molo...» (Farinello, I.2.8); «Signora Dianetta, orsù torniamocene in casa, che comincia a esser giorno chiaro» (Mignata, I.2.35); «E perchè Gorgolizzo (che così ha nome il servitore) non ci venga a dar fastidio, l’ho consegnato ad altro liparotto mio paesano, che fa segretamente le buone voglie, acciochè lo conduca in un vascello che è in porto, il quale stanotte fa vela verso Levante» (Farinello, I.9.8); «Vò a chiuderlo adesso in una casa spigionata, e questa notte l’imbarco segretamente, e fino che non l’ho messo in salvo, non l’abbandono: arrivederci. Io fò tutto questo per la nostra antica amicizia» (Caporale, III.4.21).

Sì. Le circostanze temporali non sono precisate ma si avverte che tutto succede in un arco di tempo molto ridotto.

Tutta l’azione si svolge a Nettuno.

Ultima scena del primo atto (I.14), con musicisti travestiti da ninfe e buffoni saltatori, i secondi ballano e i primi suonano e cantano.

Ultima scena del primo atto in casa del dottor Solutivo (I.14) con Gorgoleo, Dottor Solutivo, Dottore Astringente, lo speziale Tamburlano e musicisti travestiti da ninfe e buffoni saltatori. Ultima scena dell’atto terzo (III.7), finale (tutti i personaggi principali tranne che Gorgoleo e i dottori: Alidoro, Dianetta, Panfilo, Farinello e Mignatta).

Nelle due ultime scene del primo atto (I.13-14) ci sono diverse didascalie più ampie del solito per indicare i movimenti dei musicisti e dei ballerini, e nella scena quattordicesima (I.14) per indicare anche che il personaggio dello speziale porta in mano un clistere e un garzone da bottega altre canne in mano.

A retifica di quanto indicato nell'edizione presente nella Biblioteca Goldoniana, l'opera risulta aver avuto tre repliche nel 1718 presso il saloncino dei Rozzi di Siena (cfr. Marco Fioravanti, <i>Cultura e prassi scenica a Siena nel primo Settecento</i>, «Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Siena», XII, 1991, pp. 55-67: 63).

Goldoni nei suoi Mémoires (I, 3) parla del teatro di Girolamo Gigli e della sua interpretazione nel ruolo di sorella di Don Pilone (La sorellina di Don Pilone). Il nome di Gigli appare anche tra i libri ordinati sugli scafali della ‘libreria’ di Goldoni bambino figurata nell’antiporta del primo volume dell’edizione Pasquali.

Il servo scaltro e furbo che tenta di aiutare il suo padrone per evitare un matrimonio combinato con la sua innamorata.

Esiste un unico testo stampato nel 1753 che è servito alla moderna edizione del 1963, la quale segue l’edizione princeps con lievissime modifiche e con diverse omissioni di brani testuali e senza l’inclusione della prefazione di Pazzini Carli. In questa prefazione intitolata A chi legge, l’editore Vincenzo Pazzini Carli, come in altre edizioni del Gigli, vuole mettere in risalto che l’opera «è cavata dall’originale medesimo dell’Autore, che io già aveva per le mani», aggiungendo che, seppure tirata «da una commedia di Molière intitolata Monsieur de Pourceaugnac», l’autore senese l’ha praticamente riscritta ex-novo, dato che ha introdotto molte modifiche. Un po’ più avanti di nuovo lo stampatore commenta che, seguendo le indicazioni lasciate dal Gigli nel suo manoscritto, nella sua rappresentazione «la parlata de’ Medici» dovrebbe essere in lingua bolognese, «o altra equivalente», avvicinandosi di conseguenza alla maschera del Dottore della commedia dell’arte.

È una rielaborazione molto libera del balletto di Molière intitolato Monsieur de Pourceaugnac, con l’aggiunta di certi elementi di carattere linguistico per aumentare la comicità del testo e per adoperare parole ed espressioni della lingua senese. Sono anche cambiati in relazione al testo francese i nomi di tutti i personaggi ed è spostato il luogo dell’azione, da Parigi a Nettuno, cittadina di provincia. D’altronde non sappiamo fino a che punto i testi postumi (e inediti) di Girolamo Gigli siano stati rimaneggiati da qualcuno e come mai, dopo cinquanta anni dalla sua morte (1722), si pubblica per la prima volta questo testo sinora inedito, contestualmente ad altre opere del Gigli come Le furberie di Scapin (princeps Siena 1752). Una possibile spiegazione sarebbe che forse la pubblicazione delle opere del Goldoni fece sentire che c’era un pubblico desideroso di leggere nuove commedie, e di conseguenza anche i testi comici gigliani.