Arlequin (Arlecchino); Colombine (Colombina); Isabelle; Marinette; Pasquariel (Pasquariello); Mezzetin (Mezzetino); Pierrot (Pedrolino); Octave; Léandre; Hymen; un cabaretier et sa femme (un oste e la moglie); un procureur et sa femme (un procuratore e la moglie); un jardinier et sa femme (un giardiniere e la moglie); un jeune homme (un ragazzo).

Arlequin; Colombine; Isabelle; Léandre.

Arlequin; Colombine; Pasquariel; Mezzetin; Pierrot; Léandre; Isabelle.

Hymen (Imene).

Colombine, dueña di Isabelle, Marinette, Pasquariel, Mezzetin; Arlequin innamorato di Isabelle; Pierrot, guardia di Isabella, Marinette, Pasquariel, Mezzetin; Leandre-Isabelle: innamorati

Arlequin, critica della civetteria femminile, I.5.1; Arlequin, morale finale: se ridi del vicino a casa sua ti devi aspettare a trovare il vicino a casa tua che ride di te, II.5.27.

II.1.1-2: dialogo tra Arlequin e Hymen sul carattere malvagio del mattrimonio; II.5.17-20: ripresa dello stesso argomento: Arlequin e Hymen sul matrimonio infelice.

Léandre; Hymen.

Colombine; Marinette; Pasquariel; Mezzetin; Pierrot.

Arlequin, Isabelle, Léandre.

Tutti parlano in francese. Marinette parla in francese e canta un’aria in italiano.

Colombine/Arlequin, metafore agricole con doppi-sensi sessuali, I.1.5-7.

Arlequin è appena stato nominato governatore di un’isola spagnola, e Colombine, figlia del precedente governatore, gli spiega le leggi locali. Due sono gli obblighi di un nuovo governatore: sposare una delle figlie del predecessore e presiedere alla cerimonia dei Male Assortiti, a cui partecipano i mariti e le mogli che vogliono sciogliere il loro matrimonio e trovare un nuovo coniuge. Tra le figlie del precedente governatore, Isabelle è l’unica a non volere sposare Arlequin perché è innamorata di Léandre. Le altre ragazze si preparano, con agitazione e disordine, ad essere presentate ad Arlequin. Egli le sorprende arrivando senza preavviso nella loro camera e scopre la bruttezza di tutte tranne Isabelle, che sceglie per moglie, suscitando la disperazione di lei. Durante la cerimonia dei Male Assortiti, sotto gli occhi dell’allegoria dell’Hymen, Arlequin riceve quattro coppie: un oste e la moglie brutta, il procuratore e la moglie civettuola, il giardiniere e la moglie infedele, un ragazzo e la moglie anziana. Arlequin trova un modo per ricombinare le coppie e accontentare tutti. Riceve poi una donna velata che vuole separarsi dal marito e un uomo dal viso nascosto che vuole lasciare la moglie. Arlequin, volendo fare loro uno scherzo, li sposa, pensando di forzare due coniugi ingiustamente insoddisfatti a risposarsi. Lo scherzo gli si ritorce contro quando si scoprono le identità dei due sposi: sono Isabelle e Léandre che hanno usato questo stratagemma per essere uniti da Arlequin. Il tutto finisce in una risata, con Arlequin che sposa una delle sorelle di Isabelle.

Il matrimonio infelice.

La civetteria femminile (coquetterie).

Doppi-sensi, in particolare sessuali; critica dei contemporanei; travestimento.

Satira della società parigina dell’epoca; satira della civetteria delle donne; satira dell’istituto del matrimonio.

Un’isola spagnola.

I.4-5: la camera delle figlie del governatore; II: il salone della cerimonia dei Male Assortiti.

Arlequin: «il n’est pas encore tout à fait nuit: et cinq heures du soir, c’est la plus belle heure de la toilette» (le cinque di sera), I.2.10.

I due atti si svolgono in una giornata.

La commedia si svolge in diverse sale del palazzo del governatore dell’isola.

Pasquariel, la cornette à poudre (il cono per incipriare le parucche), I.5.23; l’albero dell’Imene, II.1.1.

L’insieme dell’atto II vede tutti gli attori in scena durante la cerimonia dei Male Assortiti.

II.1.1: «Le théâtre représente la salle des Mal-assortis. On voit L’Hymen au milieu de quantité de maris et de femmes qui se tournent le dos, et qui rechignent l’une conte l’autre. L’Hymen est assis sous un arbre sec, tout plein d’oiseaux de mauvais augure, comme coucous, hiboux, chauve-souris, etc. La symphonie joue un air fort triste.»; II.5.16: «Léandre et Isabelle s’épousent, puis se découvrent. Le gouverneur qui reconnaît qu’il a été trompé, et que c’est sa femme qu’il vient de marier à Léandre, après les premiers emportements, consent d’en épouser une autre, ratifie leur mariage, et ordonne la fête qui suit.» (possibile parte all’improvviso).

Parigi, Hôtel de Bourgogne, Comédie-Italienne, 31 maggio 1693.

16 giugno 1725. La commedia viene anche ripresa e rielaborata da Fuzelier con il titolo Les Mal-Assortis ou Arlequin Gouverneur, rappresentata nel febbraio 1714 e i 21 e 29 settembre 1716.

La riflessione generale sul matrimonio, e in particolare la figura della coquette (II.3) e del mariage à la mode. In effetti, troviamo echi dell’atteggiamento di questa coquette nell’imitazione che fa Argentina dei costumi dei nobili quando indossa la parte della Contessa dell’Orizzonte all’atto II, scena 19, de La cameriera brillante.