Gaufichon, amant d’Isabelle; Colombine (Colombina), sœur de Gaufichon; Marinette (Marinetta), servante de Gaufichon; Pasquariel (Pasquariello), Pierrot (Pedrolino), valets de Gaufichon; Le Docteur (Dottore), futur de Colombine; Léandre (Leandro), amant de Colombine; Isabelle (Isabella), cousine de Léandre; Mezzetin (Mezzetino), Arlequin (Arlecchino), valets de Léandre; un cocher; une porteuse d’eau; une cuisinière; un crocheteur; deux notaires; deux laquais; le baron des Fourneaux; un marchand anglais; un cocher.

Il borghese Gaufichon custode della sorella; Colombine, sorella di Gaufichon; Isabelle, amata da Gaufichon; Le Docteur pretendente di Colombine; Léandre, innamorato di Colombine; Mezzetin e Arlequin, servi che partecipano alla beffa fatta a Gaufichon.

Le Docteur; Mezzetin; Arlequin; Pierrot; Pasquariel; Marinette (servetta); Isabelle; Colombine (qui innamorata); Léandre (innamorato); probabile altro personaggio derivato dalla tradizione: Gaufichon, forse interpretato da Scaramuccia Fiorilli con le caratteristiche di un Pantalone.

Gaufichon (da ‘ficcare’ e ‘goffo’); baron de Fourbadière (da ‘furbo’); baron des Fourneaux (da ‘fornelli’, cioè esplosioni); comtesse d’Entremise (da ‘intromessa’, cioè mezzana); i notai L’Altéré (il truffatore o l’assetato) e La Pince (l’avido o l’avaro).

Colombine e Léandre innamorati; Gaufichon geloso e diffidente con i servi-sentinelle Pasquariel e Pierrot; Isabelle cugina e complice di Léandre; Arlequin e Mezzetin servi astuti, travestiti per aiutare Léandre a beffare Gaufichon e ottenere Colombine.

Servi stolti (Pasquariel e Pierrot) / servi astuti (Arlequin e Mezzetin); innamorato ridicolo (le Docteur) / innamorato serio (Léandre); borghese rispettoso della nobiltà (Gaufichon) / nobile fiero o prepotente (la falsa contessa, il falso barone); ragazze esteriormente rispettose ma astute (Colombine e Isabelle) / uomini falsamente sperimentati e-o autoritari (Gaufichon, le Docteur); travestiti da nobili / travestiti da popolani.

Arlequin sul vino (I.2.1); monologhi di Gaufichon sulla diffidenza (I.2.2, II.7.47, II.5.32); spiegazione Arlequin sull’accaduto (III.9.40); tirate-espedienti della ragazza sorvegliata (I.5.31-35, II.6.19).

Dialogo sulla sorveglianza delle donne (I.1); dialogo del padrone travestito e delle sentinelle (II.5); dialogo sul matrimonio del vecchio (III.3); dialogo sulle funzioni del notaio (III.8).

Arlequin e Mezzetin da falsi artigiani con Gaufichon per estorcergli denaro (I.4.38-49).

Tutti.

Pierrot; Pasquariel.

Tutti i personaggi parlano in francese; il falso commerciante inglese con storpiature anglosassoni del francese (I.4); la cuoca e la portatrice d’acqua in lingua popolare con storpiature (I.5; III.1).

Battute a doppio senso o con allusioni sessuali (I.5.16; I.5.45; II.4-10; III.1.4-14; III.3.4-10; III.6.3-16; III.8.10; III.8.19-20; III.9.28; III.9.45-46).

Gaufichon vuole dare sua sorella Colombine per sposa al Docteur e intanto rinchiuderla e sorvegliarla, inutile precauzione secondo il parere di Isabelle, amante di Gaufichon, che decide di guarirlo aiutando suo cugino Léandre a corteggiare Colombine. Mezzetin e Arlequin si travestono a più riprese per entrare in casa di Gaufichon e consegnare una lettera di Léandre a Colombine e ottenere la risposta. Colombine riesce ad ingannare il fratello diffidente con espedienti e giustificazioni, e perfino a scambiare segretamente il ritratto di Léandre con il proprio, mandato all’innamorato (I). Gaufichon entra armato in casa di Isabelle in cerca di Léandre per avere trovato il suo ritratto nella camera di Colombine. Isabelle nega la relazione e fa credere che Léandre si sta sposando con una giovane dama normanna. Gaufichon si veste da cocchiere per mettere alla prova i servi-sentinelle davanti casa, ma viene colpito e scacciato da loro. Gaufichon ospita Arlequin travestito da barone normanno insofferente delle donne per un trauma di guerra. Léandre entra in casa di Gaufichon in qualità di facchino (II). Gaufichon accetta che il barone riceva la visita del futuro genero Léandre. Mezzetin, travestito da dama del quartiere avvicina Colombine per speigarle il futuro inganno. Quando Gaufichon affida a Léandre la dama per accompagnarla da Isabelle, Mezzetin passa il travestimento a Colombine che riesce a uscire di casa. Al loro ritorno viene firmato il contratto di matrimonio tra Léandre e l’inesistente ragazza normanna, accordo che in realtà sigilla l’unione con Colombine. Il Docteur sopraggiunge ma i servi annunciano che Colombine è scomparsa. Colombine si scopre e Arlequin rivela gli inganni. Il Docteur rinuncia al matrimonio e Léandre propone di pagare le spese della festa (III).

La vana guardia fatta ad una ragazza per preservare la sua verginità prima del matrimonio con un vecchio.

Il matrimonio d’interesse contrattato dal tutore con un vecchio, la furbizia degli innamorati.

La beffa fatta al geloso autoritario, vari travestimenti per entrare (e uscire) in una casa sorvegliata, allusioni sessuali.

I nobili di provincia, gli uomini di legge, i negozianti concorrenti inglesi, gli usi degli stranieri (selvaggi e turchi), i costumi della servitù, i reduci della guerra di successione nei paesi bassi.

Casa di Gaufichon e casa d’Isabelle.

Diversi ad ogni atto. Atto I: casa di Isabella, strada, casa di Gufichon, appartamento di Colombine, sala comune in casa di Gaufichon; Atto II: casa di Isabelle, strada, appartamento di Colombine, sala comune in casa di Gaufichon; Atto III: casa di Gaufichon, strada, casa di Gaufichon.

Discussione iniziale dopo un pranzo o una cena (I.1.1), e scena finale con contratto di matrimonio la sera con cena e canto (III.9.44, 47).

Dicussione iniziale dopo pranzo e scena finale del contratto di matrimonio con festa, ogni volta col termine “vingt-quatre heures” (I.1.37; III.9.36).

L’unità di luogo è rispettata dal punto di vista della consuetudine italiana (stessa città), ma non di quella francese. Solo didascalie di inizio scena.

Sviluppi ‘gratuiti’ di interventi di servi per avvicinare la ragazza rinchiusa; due scene ‘inutili’ per l’intreccio: confessione del cocchiere d’Isabelle sulla servitù quando si crede congedato (II.4); lungo dialogo tra il padrone di casa ed il notaio importuno sulle funzioni e pratiche giuridiche (III.7).

Le calze del nogoziante inglese, la lettera di Léandre e la lettera di Colombine, il fucile di Gaufichon infuriato, le arme delle sentinelle di casa, il mantello del cocchiere usato da Gaufichon, il ritratto di Léandre portato a Colombine, il ritratto di Colombine portato a Léandre, la cuffia e la sciarpa della dama raffreddata (Mezzetin) passate a Colombine, il foglio del contratto di matrimonio vergato da tutti.

Festa finale dopo l’ultima battuta, musica e canto.

Scena di discussione iniziale (I.1); scena della fuga di Colombine travestita (II.6); scena del falso contratto e scena finale (III.8-9).

Pantomima di Léandre e Arlequin (II.2); scena all’improvviso di Pasquariel e Pierrot (II.5); passaggio degli indumenti tra Léandre e Mezzetin (II.7); passaggio degli indumenti tra Colombine e Mezzetin (III.6).

Parigi, Hôtel de Bourgogne, 5 marzo 1692.

Le rappresentazioni settecentesche si appoggiano su testi ispirati a questa ma non sulla commedia stessa.

Il percorso del ritratto (con scrigno) offerto/rifiutato/scambiato tra innamorati (Colombine e Léandre, tramite Arlequin) con l’equivoco e la disperazione dell’innamorato di fronte alla restituzione del ritratto (Gli amanti timidi).

La figura del rustico e del tutore diffidente; la figura della ragazza tra onesta e astuta; l’opposizione femminile all’autorità e la diffidenza eccessive dell’uomo; il matrimonio d’interesse; il vecchio innamorato; le figure del servo astuto ma onesto (III.3) e del servo sciocco o ingenuo (mescolanza delle due caratteristiche per Arlequin in II.1).