Esta aportación intenta ofrecer una nueva interpretación del poema Vi un coteife de mui gran granhon escrito por Alfonso X. La crítica especializada ha dado al texto una única clave interpretativa: la condición de carretero del personaje principal había sido censurada por el trovador. Sin embargo, en este estudio se propone una hipótesis diferente: la presencia del sustantivo carreta en el estribillo de la cantiga se debe a la técnica literaria de la alusión. En este caso, el rey castellano habría apelado a uno de los episodios más populares de Lancelot de Chrétien de Troyes y sus adaptadores para vituperar a uno de aquellos villanos caballeros que participaban en las campañas bélicas de Andalucía.