Durante décadas, el pergamino que contenía el fragmento gallego del Livro de Tristan se dio por perdido. Pero, afortunadamente, el preciado testimonio –que era prueba directa de la circulación de la V. II del Tristan en prose francés en el occidente ibérico– no había desaparecido, sino que tan sólo estaba descolocado en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, donde fue localizado a finales del año 2009. Esta publicación parte de la consulta directa del pergamino para ofrecer una nueva propuesta de edición paleográfica y crítica del texto transmitido en el célebre bifolio.